1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 [talasi se razbijaju] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:08,884 --> 00:00:12,010 [vesela tradicionalna grčka muzika] 5 00:00:55,126 --> 00:00:57,186 DEČAK: Uhvatiću te! 6 00:00:57,210 --> 00:00:59,293 George! 7 00:01:04,638 --> 00:01:07,138 [Muškarci se smiju] 8 00:01:10,585 --> 00:01:13,060 ŽENA: Aleksandre, kad se udas 9 00:01:13,084 --> 00:01:14,618 Vrijeme ističe... [govori grčki] 10 00:01:14,642 --> 00:01:16,722 MUŠKARAC: Sutra će imati 50, onda ga niko neće hteti. 11 00:01:16,746 --> 00:01:19,320 ČOVJEK 2: Vidi, tvoj brat. Oženio se, imao dete. 12 00:01:19,344 --> 00:01:21,200 Možda još jedna beba uskoro, a, Stavros? 13 00:01:21,224 --> 00:01:23,264 Neko mora da zadrži Karrastopoulosovo ime živo. 14 00:01:23,288 --> 00:01:25,550 - Je li tako, tata? - [čovjek odgovara na grčkom] 15 00:01:25,574 --> 00:01:27,737 Način na koji on ide, nikada nemamo drugu fotografiju 16 00:01:27,761 --> 00:01:29,054 kao njegov brat tamo gore. 17 00:01:29,078 --> 00:01:31,133 Uvek će biti pun sa toalet papirima. 18 00:01:31,157 --> 00:01:32,183 Zašto da se udam 19 00:01:32,207 --> 00:01:34,007 kada svaka udata osoba Znam da je jadno? 20 00:01:34,031 --> 00:01:36,644 To je život. udas se, imate decu. 21 00:01:36,668 --> 00:01:39,227 ti jadni, ali barem si oženjen. 22 00:01:39,640 --> 00:01:41,895 - Ili ostariš sam. - TATA: I umri sam. 23 00:01:41,919 --> 00:01:43,576 - Naí. - MUŠKARAC 3: Ne, treba ti žena. 24 00:01:43,600 --> 00:01:45,451 Mogu kuhati za vas i čist za vas 25 00:01:45,475 --> 00:01:48,451 i odrezati nokte na nogama i napraviti ti si lijep galaktoboureko. 26 00:01:48,475 --> 00:01:50,235 - Znaš šta sam ja... - [Žena govori grčki] 27 00:01:50,259 --> 00:01:52,534 Ahhh! Slušaj me. 28 00:01:52,835 --> 00:01:55,412 Dođi u moju teretanu, Napraviću ti lepe mišiće, 29 00:01:55,436 --> 00:01:57,586 neki... [govori grčki] ..imaš puno žena. 30 00:01:57,610 --> 00:01:59,901 Ah, ja imam Stavroulu. 31 00:02:01,612 --> 00:02:04,227 - Naí. - Ne, ne, ne, ne, ne. Theo. 32 00:02:04,251 --> 00:02:06,644 Ima dobar posao, dosta novca. 33 00:02:06,668 --> 00:02:09,102 - Da, koliko? - Dva imanja, Circular Quay. 34 00:02:09,126 --> 00:02:10,670 - Pa, dovedi je. - Momci, momci! 35 00:02:10,694 --> 00:02:13,628 - Mogu sam da nabavim devojku. - [smijeh] 36 00:02:13,652 --> 00:02:16,027 - Šta, kad umrem? - Da, ako se to desi. 37 00:02:16,051 --> 00:02:18,736 - Kako to misliš?! - Možda se nikad neću udati! 38 00:02:18,760 --> 00:02:20,361 - [razgovori naglo prestaju] - [dahće] 39 00:02:20,385 --> 00:02:22,902 [automobil proklizava i sudara u blizini] 40 00:02:22,926 --> 00:02:24,403 [kookaburra zove] 41 00:02:24,427 --> 00:02:27,277 [viče ljutito na grčkom] 42 00:02:27,301 --> 00:02:30,427 [gosti viču na grčkom] 43 00:02:35,040 --> 00:02:38,373 [živa udaraljka svira] 44 00:02:57,951 --> 00:03:01,236 Sram te bilo. Tvoj mali brat se ženi prije tebe. 45 00:03:01,260 --> 00:03:02,441 Oh, mama! 46 00:03:02,465 --> 00:03:05,130 Tvoj tata izgleda zgodno 47 00:03:05,483 --> 00:03:07,022 u svom duhovskom odijelu. 48 00:03:07,046 --> 00:03:08,896 [Žene guše smeh] 49 00:03:08,920 --> 00:03:12,221 IMAM: Da li ulazite ovaj brak bez prinude? 50 00:03:12,245 --> 00:03:13,497 - Da. - Da. 51 00:03:13,521 --> 00:03:16,892 IMAM: Ulazite ovaj brak bez prinude? 52 00:03:16,916 --> 00:03:19,352 - Da. - Da. 53 00:03:19,376 --> 00:03:21,501 [gosti ululaju, udarna muzička funti] 54 00:03:32,752 --> 00:03:34,668 Shadi, čuvaj se. 55 00:03:38,376 --> 00:03:39,960 Dobrodošli u porodicu. 56 00:03:41,627 --> 00:03:44,752 [živahne udaraljke se nastavljaju, gosti ululaju] 57 00:03:49,043 --> 00:03:52,877 [Bend svira bliskoistočna muzika] 58 00:04:02,818 --> 00:04:04,586 [muzika zaključuje] 59 00:04:04,610 --> 00:04:08,680 Gospodo, odlazite. Dame, ovo je vaša proslava. 60 00:04:09,610 --> 00:04:12,985 [Pod uticajem arapskog jezika svira elektronska plesna muzika] 61 00:04:19,865 --> 00:04:22,990 [žene urlaju] 62 00:04:32,484 --> 00:04:35,068 [živa plesna muzika se nastavlja] 63 00:04:39,193 --> 00:04:41,818 - DEČAK: Kako ste, gospodine? - Dobro. 64 00:04:49,985 --> 00:04:52,502 - Hej. kako si danas? - Nije loše. 65 00:04:52,526 --> 00:04:53,757 [zvono zvoni] 66 00:04:53,781 --> 00:04:56,179 Sada, Pitagora, koji je bio Grk, naravno, 67 00:04:56,493 --> 00:04:59,342 dokazao da je C-kvadrat jednako A-kvadrat plus B-kvadrat. 68 00:04:59,366 --> 00:05:02,175 Gospodine, brate, nikada nećemo koristite ovo u stvarnom svijetu. 69 00:05:02,687 --> 00:05:06,095 Chris, ti igraš fudbal. Da li dižete tegove? 70 00:05:06,119 --> 00:05:07,639 Dižeš tegove za izgradnju mišića. 71 00:05:07,663 --> 00:05:10,083 - Eee-eee! - [svi se smiju] 72 00:05:10,107 --> 00:05:13,386 Tako je. A ti radiš matematiku da izgradite mišiće ovde. 73 00:05:13,410 --> 00:05:15,101 Što će te učiniti bolji fudbaler. 74 00:05:15,125 --> 00:05:18,792 - STUDENTI: Oooh! - [telefon zuji] 75 00:05:21,201 --> 00:05:24,601 Gospodine, brate, nema mobilnih telefona dozvoljeno u nastavi, sećaš se? 76 00:05:25,061 --> 00:05:26,219 Ne izlazim večeras. 77 00:05:26,243 --> 00:05:27,963 PAUL: Ali mi uvijek izlazimo petkom uveče! 78 00:05:27,987 --> 00:05:29,364 Ovaj put Claire dolazi 79 00:05:29,388 --> 00:05:31,469 i ona donosi drugarica sa posla. 80 00:05:31,493 --> 00:05:32,693 Znaš da ne volim nameštanja! 81 00:05:32,717 --> 00:05:34,227 Da li gospodin govori svojoj devojci? 82 00:05:34,251 --> 00:05:36,269 Gospodin nema devojku. On je gej. 83 00:05:36,293 --> 00:05:38,352 Jesu li vaši učenici samo te zovem gej? 84 00:05:38,376 --> 00:05:40,611 - Da, uvek me zovu gej. - U redu, fantastično. 85 00:05:40,635 --> 00:05:43,486 Ovo je tvoja velika šansa da im dokažeš da nisi gej. 86 00:05:43,510 --> 00:05:45,653 - Pa, slušaj me... - Ne, slušaj me. 87 00:05:45,677 --> 00:05:47,983 Nikad ne kročim ponovo u baru. 88 00:05:48,007 --> 00:05:49,525 [šampanjac čepovi] 89 00:05:50,010 --> 00:05:51,587 Zašto ne razgovaraš sa njom? Ona je Grkinja. 90 00:05:51,611 --> 00:05:52,838 Kako znaš? 91 00:05:52,862 --> 00:05:54,778 Možeš da je vidiš brkovi odavde. 92 00:06:08,218 --> 00:06:10,152 - Arggh! Oh. - [ljudi dahću] 93 00:06:10,176 --> 00:06:11,319 - Oh! - [dahće] 94 00:06:11,980 --> 00:06:13,602 Žao mi je. 95 00:06:14,220 --> 00:06:16,264 Hoćeš li mi pomoći da ustanem? 96 00:06:16,288 --> 00:06:18,811 Da, da. Naravno, naravno. 97 00:06:18,835 --> 00:06:20,585 [Alex dahne] 98 00:06:27,412 --> 00:06:29,111 Pssst! 99 00:06:29,654 --> 00:06:32,052 Izvini. Izvini. 100 00:06:32,076 --> 00:06:34,871 - [uzdahne] - Jesi li dobro? 101 00:06:34,895 --> 00:06:38,236 Osim napuknute lobanje i uništena haljina, dobro sam. 102 00:06:38,260 --> 00:06:39,944 Žao mi je. Evo, sedite. 103 00:06:39,968 --> 00:06:41,819 - Ne, imaš ga. - Molim te uzmi. 104 00:06:41,843 --> 00:06:44,444 - Ne, ne želim to. - Ne, sedi. 105 00:06:44,468 --> 00:06:45,868 - To je tvoje sedište. - Ne, ti uzmi. 106 00:06:45,892 --> 00:06:47,476 Ja ću uzeti. 107 00:06:50,917 --> 00:06:52,499 Hmm. 108 00:06:55,104 --> 00:06:56,895 [govori grčki] 109 00:06:56,919 --> 00:06:58,677 - Šta je to bilo? - Grčki je. 110 00:06:58,701 --> 00:07:00,844 - Nisam Grk. - Ohh. 111 00:07:00,868 --> 00:07:02,761 [šapuće] Šta dođavola dovraga ja radim ovdje? 112 00:07:02,785 --> 00:07:04,394 sta si rekao? 113 00:07:04,418 --> 00:07:07,060 Ne mogu da verujem da sam dozvolio mene večeras dovuku ovamo. 114 00:07:07,084 --> 00:07:09,394 - I mene su dovukli ovamo. - Kako si ušao? 115 00:07:09,418 --> 00:07:11,238 Bio sam na sudu ceo dan i radni kolega 116 00:07:11,262 --> 00:07:12,675 odveo me ovde da me 'očisti'. 117 00:07:12,699 --> 00:07:15,152 - Dakle, vi ste advokat? - Mmm. Znam. 118 00:07:15,176 --> 00:07:17,594 Pohlepna ajkula bez emocija. Sve sam to već čuo. 119 00:07:17,618 --> 00:07:20,018 U stvari, hteo sam to da kažem advokati, kao praktičari, 120 00:07:20,042 --> 00:07:21,193 držati moć računa. 121 00:07:21,217 --> 00:07:23,511 - Oh, ti si advokat? - Mm-mm. br. 122 00:07:23,535 --> 00:07:26,035 - Ja sam profesor matematike. - Oh. 123 00:07:27,535 --> 00:07:30,136 Zar ne bi trebao biti kod kuće rješavanje jednačina? 124 00:07:30,779 --> 00:07:33,260 Pa, zapravo jesam izračunavanje vjerovatnoće 125 00:07:33,284 --> 00:07:35,044 upoznavanja nekog finog na ovakvom mjestu. 126 00:07:35,068 --> 00:07:37,141 I koja je vjerovatnoća? 127 00:07:38,274 --> 00:07:40,285 Još uvijek računam. 128 00:07:46,077 --> 00:07:48,379 - Ja sam Eve. - Alex. 129 00:07:48,403 --> 00:07:50,916 - [nervozno se smije] - Ah! 130 00:07:50,940 --> 00:07:52,940 Vidim da ste se sreli. 131 00:07:56,011 --> 00:07:57,052 Mmm. 132 00:07:57,842 --> 00:08:01,027 [Paul i Claire se smiju] 133 00:08:01,051 --> 00:08:05,017 [Alex uzdahne] Oh, to je lijep pogled. 134 00:08:07,681 --> 00:08:09,361 EVE: Oh, da. 135 00:08:09,385 --> 00:08:12,477 Vidim ga svaki put iz svoje kancelarije dan i nikad se nisam popeo na njega. 136 00:08:12,501 --> 00:08:14,102 To je tako neaustralijski. 137 00:08:14,126 --> 00:08:17,019 - Jesi li se popeo? - Oh! Dovraga, ne. 138 00:08:17,043 --> 00:08:18,793 Malo se plašim visine. 139 00:08:19,960 --> 00:08:24,603 Znate, moj tata je plovio ispod tog mosta pre 40 godina. 140 00:08:24,627 --> 00:08:26,352 Došao sam sa 20 dolara. 141 00:08:26,376 --> 00:08:28,303 Očigledno je skočio na brodu i vrištao, 142 00:08:28,327 --> 00:08:30,253 "Odvedi me do Harbour Bridgea." 143 00:08:30,774 --> 00:08:32,728 Dva dana, tri borbe kasnije dijareje, 144 00:08:32,752 --> 00:08:34,032 upoznaje ovo smrknuti stari Grk 145 00:08:34,056 --> 00:08:36,985 ko je kao: "Ti si Grk? Upoznaćeš moju ćerku." 146 00:08:37,009 --> 00:08:39,049 I dok su otplovili ispod Harbour Bridgea, 147 00:08:39,073 --> 00:08:40,697 Mama i tata su bili vereni. 148 00:08:42,160 --> 00:08:44,188 Četiri nekretnine, suvlaki bar kasnije 149 00:08:44,212 --> 00:08:46,270 [uzdiše] evo me. 150 00:08:46,294 --> 00:08:48,080 Samo moji roditelji imaju jedno imanje. 151 00:08:48,104 --> 00:08:50,539 Kao i većina Arapa, oni skladište njihov novac u plafonu 152 00:08:50,563 --> 00:08:52,604 da se udvostruče kao izolacione letve. 153 00:08:56,077 --> 00:08:59,594 Mmm. Izgleda da nećeš biti mnogo spavati večeras. 154 00:08:59,618 --> 00:09:01,171 Ne živim sa Paulom. 155 00:09:01,195 --> 00:09:03,677 - Živiš sam? - Uh, ne. 156 00:09:03,701 --> 00:09:05,391 Živiš sa roditeljima? 157 00:09:05,944 --> 00:09:08,462 Uh, pa, tako je teško objasniti. 158 00:09:08,486 --> 00:09:10,471 Živim sa roditeljima. 159 00:09:10,495 --> 00:09:12,804 Znate, tržište nekretnina je tako teško ući. 160 00:09:12,828 --> 00:09:14,794 - A novac za kiriju je samo... - Obojica: Mrtav novac. 161 00:09:15,368 --> 00:09:16,890 [Alex se smije] 162 00:09:16,914 --> 00:09:18,246 Pravo iz usta mog oca. 163 00:09:18,270 --> 00:09:20,755 Hej, moja mama ima patent na tu liniju. 164 00:09:21,383 --> 00:09:24,081 PAUL: U redu, Vidimo se kasnije. 165 00:09:24,620 --> 00:09:26,453 Ne radi ništa Ne bih. 166 00:09:27,218 --> 00:09:29,618 - [Eve stenje] - [Claire se smije] 167 00:09:29,642 --> 00:09:32,684 Pa, šta ćemo sada? 168 00:09:33,993 --> 00:09:36,427 Pretpostavljam šta svi rade u ovo doba noći. 169 00:09:36,451 --> 00:09:37,687 sta je to 170 00:09:37,711 --> 00:09:41,395 [vesela tradicionalna grčka muzika] 171 00:09:41,701 --> 00:09:44,493 [Alex i Eve razgovaraju nejasno] 172 00:09:50,368 --> 00:09:53,493 [tradicionalna grčka muzika se nastavlja] 173 00:09:58,618 --> 00:10:01,785 [vesela muzika se nastavlja] 174 00:10:11,218 --> 00:10:13,277 - [MOTOR AUTOMOBILA REČI] - Izvini. 175 00:10:13,301 --> 00:10:16,361 - Ja sam malo revhead. - Stvarno? Nisam primetio. 176 00:10:16,385 --> 00:10:18,152 - EVE: Ma daj. - ALEX: Ahhh! 177 00:10:18,176 --> 00:10:19,655 - Šta si pio? - Ništa. 178 00:10:19,679 --> 00:10:22,687 To je protiv moje religije. Ali to nije razlog zašto ne pijem. 179 00:10:23,074 --> 00:10:24,507 Kalorije. 180 00:10:26,041 --> 00:10:28,332 ALEX: Zadnja kuća lijevo. 181 00:10:40,124 --> 00:10:41,277 Hej. 182 00:10:41,301 --> 00:10:42,986 Hej! Ne možete to učiniti! 183 00:10:43,010 --> 00:10:44,528 - ALEXOV TATA: Heh? - [ALEX stenje] 184 00:10:44,552 --> 00:10:46,194 Ne možeš to da uradiš, druže. 185 00:10:46,218 --> 00:10:48,135 [povici na grčkom] 186 00:10:49,301 --> 00:10:53,276 - EVE: Možeš li vjerovati tom tipu? - Da, ljudi ovih dana samo... 187 00:10:55,215 --> 00:10:56,985 Aleksandre, jesi li to ti? 188 00:10:57,009 --> 00:10:58,801 Uh, da, tata. Da. 189 00:11:02,791 --> 00:11:04,333 [ruga se] 190 00:11:06,135 --> 00:11:08,510 - Hvala na prevozu. - Mm-hm. 191 00:11:12,326 --> 00:11:15,803 Hej, da li bi te zanimalo u dolasku razgovarati sa svojom djecom? 192 00:11:15,827 --> 00:11:17,049 Često dobijam profesionalce 193 00:11:17,073 --> 00:11:19,073 od onih koji ne govore engleski pozadine koje dolaze... 194 00:11:19,097 --> 00:11:20,990 Ne mislim to je jako dobra ideja. 195 00:11:21,014 --> 00:11:23,213 Oh. Zašto? 196 00:11:23,779 --> 00:11:25,951 Naplaćujem 480 po satu. 197 00:11:26,861 --> 00:11:28,365 ha? 198 00:11:29,817 --> 00:11:31,636 šalim se. 199 00:11:31,660 --> 00:11:34,136 [Alex duboko udahne] 200 00:11:34,160 --> 00:11:35,922 [Obojica se smiju] 201 00:11:35,946 --> 00:11:37,992 - [Eve pročisti grlo] - [Alex uzdiše] 202 00:11:49,243 --> 00:11:50,743 [Alex stenje] 203 00:11:53,339 --> 00:11:55,339 [Nerazgovjetno mrmlja] 204 00:11:56,382 --> 00:11:58,132 [Eve pali motor] 205 00:12:06,210 --> 00:12:07,811 Rukuješ se sa njom? 206 00:12:07,835 --> 00:12:10,347 Kako ćeš se udati radiš ovo smeće? 207 00:12:10,371 --> 00:12:13,749 Nemaš pojma. Jesi li joj uštipnuo guzu? 208 00:12:13,773 --> 00:12:16,833 Dođi ovamo. [govori grčki] Hej! Nekad sam... 209 00:12:16,857 --> 00:12:18,052 - Jesi li spreman? - Da. 210 00:12:18,076 --> 00:12:19,760 [povici na grčkom] 211 00:12:20,192 --> 00:12:22,205 Hajde, podigni ga! Da! 212 00:12:22,229 --> 00:12:24,330 I guraj. To je to. 213 00:12:24,354 --> 00:12:26,080 Hajde. Još dva. 214 00:12:26,104 --> 00:12:28,122 Jedan, dva. 215 00:12:28,146 --> 00:12:31,227 [govori grčki] 216 00:12:31,251 --> 00:12:33,644 Još dva seta. jedan... 217 00:12:33,668 --> 00:12:36,960 [živahno pod utjecajem Grka muzika za ples] 218 00:12:38,077 --> 00:12:40,801 Veoma jaka. Prekriži noge. 219 00:12:40,825 --> 00:12:43,135 Vrlo dobro! Postaje bolje, a? 220 00:12:43,722 --> 00:12:44,972 U redu? 221 00:12:46,868 --> 00:12:48,186 ha? 222 00:12:48,210 --> 00:12:50,261 Zdravo, devojke. Kako si? Arggh! 223 00:12:50,285 --> 00:12:51,951 [povici na grčkom] 224 00:12:56,044 --> 00:12:59,003 Dyo. Tria. 225 00:13:00,773 --> 00:13:02,773 - [GLASNO ZVUK] - Oh! 226 00:13:04,019 --> 00:13:05,745 [Trener viče na grčkom] 227 00:13:05,769 --> 00:13:07,311 Izvini. Žao mi je, druže. 228 00:13:11,960 --> 00:13:16,035 ALEX: OK, sad na nešto zabavno, uzbudljivo, stimulativno. 229 00:13:16,059 --> 00:13:17,761 - Algebra. - [učenici stenju] 230 00:13:17,785 --> 00:13:20,227 DJEVOJKA: Gospodine, znate Lebsa potpuno izmišljena algebra? 231 00:13:20,251 --> 00:13:21,769 Rima, Grci izmislio sve. 232 00:13:21,793 --> 00:13:23,728 - DEVOJKA 2: Upravo su ti rekli. - Pa, zapravo... 233 00:13:23,752 --> 00:13:25,769 ...Rima je u pravu. Arapi su izmislili algebru. 234 00:13:25,793 --> 00:13:27,487 Ali Grci, učinili su to seksi. 235 00:13:27,511 --> 00:13:29,853 - ALEX: Alfa, beta... - DEČAK: Gama. 236 00:13:29,877 --> 00:13:31,436 - DEVOJKA 2: Šta je to? - Navijam. 237 00:13:31,460 --> 00:13:34,335 - [učenici se smiju] - [kucaj na vrata] 238 00:13:39,905 --> 00:13:41,697 Zdravo. 239 00:13:43,599 --> 00:13:45,765 - Mogu li ući? - Oh, da, da. 240 00:13:45,789 --> 00:13:47,380 Da, zašto ne uđeš? 241 00:13:50,986 --> 00:13:53,824 U redu, godina 11, ovo je gđa El Masri. 242 00:13:53,848 --> 00:13:55,444 Ona je istaknuti advokat 243 00:13:55,468 --> 00:13:56,937 i bila je ljubazna dovoljno za ulazak 244 00:13:56,961 --> 00:13:59,786 i razgovarati s vama danas o pravo kao moguća karijera. 245 00:13:59,810 --> 00:14:04,619 Dakle, bez daljeg odlaganja, izađi, tvoj tihi advokat. 246 00:14:04,643 --> 00:14:06,161 Gospodine, brate, uništio si ga. 247 00:14:06,185 --> 00:14:07,945 Prestani pokušavati da se pokažeš Shakespeareovo sranje. 248 00:14:07,969 --> 00:14:09,179 - Umukni, Chris. - Izvinite. 249 00:14:09,203 --> 00:14:11,263 - Gospođice, jeste li slobodni? - ALEX: Chris. 250 00:14:11,287 --> 00:14:14,239 - Gospodine, pokušavam da vas spojim. - Da, prestanite da sramotite gospodine. 251 00:14:14,263 --> 00:14:16,524 Ona je puna vrela. Kao da jeste izaći ću sa učiteljicom. 252 00:14:16,548 --> 00:14:18,719 Šta nije u redu sa odlaskom van sa učiteljicom? 253 00:14:19,635 --> 00:14:22,739 - Samo napred, gospodine. - Da, imaš hemiju. 254 00:14:22,763 --> 00:14:25,993 - Vidim kako lete varnice. - Sljedeća je hemija. 255 00:14:26,017 --> 00:14:27,993 - Vidite kako tamo lete varnice. - [učenici stenju] 256 00:14:28,539 --> 00:14:29,728 EVE: Kad sam bila tvojih godina, 257 00:14:29,752 --> 00:14:31,512 imali smo ove idioti dolaze u školu 258 00:14:31,536 --> 00:14:35,272 i predavanje, „Bio sam jednom ovaj mladi etnički klinac 259 00:14:35,296 --> 00:14:36,939 "u koga niko nije verovao, 260 00:14:36,963 --> 00:14:39,439 "ali uz malo napornog rada Postigla sam uspeh." 261 00:14:39,783 --> 00:14:41,173 - Jesam li u pravu? - [studenti mrmljaju] 262 00:14:41,197 --> 00:14:42,386 Koliko bi vas volelo 263 00:14:42,410 --> 00:14:44,535 da uradim nešto vredno za zajednicu? 264 00:14:46,833 --> 00:14:49,144 znaš, pomozite da se zauzmete za ljude 265 00:14:49,168 --> 00:14:51,084 koji ne može da ustane za sebe? 266 00:14:55,293 --> 00:14:57,376 Odbrana ljudskih prava? 267 00:14:59,772 --> 00:15:02,051 Koliko vas želi zaraditi mnogo novca? 268 00:15:03,210 --> 00:15:04,894 [učenici se smiju] 269 00:15:04,918 --> 00:15:07,794 Gospođice, ako vas gospodin pozove da izađete, da li bi izašla sa njim? 270 00:15:10,262 --> 00:15:13,020 uporan si, obeležje velikog advokata. 271 00:15:13,044 --> 00:15:14,979 Koji kurac jesi li me upravo zvao?! 272 00:15:15,003 --> 00:15:16,378 [učenici se smiju] 273 00:15:20,403 --> 00:15:21,616 [Eve uzdahne] 274 00:15:21,640 --> 00:15:23,949 Hvala što ste me primili. To je bilo jako zabavno. 275 00:15:23,973 --> 00:15:26,486 Oh, bez brige. Hvala što ste došli. 276 00:15:26,510 --> 00:15:28,397 [šaljivo] Moji studenti sigurno ti je uzeo. 277 00:15:28,421 --> 00:15:30,170 [Eve se smije] 278 00:15:35,702 --> 00:15:38,084 OK, um, ćao. 279 00:15:42,267 --> 00:15:44,058 [obojica se smiju] 280 00:15:50,493 --> 00:15:53,302 Gospodine, trebali ste pozvao ju je da izađe. 281 00:15:53,326 --> 00:15:54,703 Rekao sam ti da je gej. 282 00:15:54,727 --> 00:15:56,335 [učenici se smiju] 283 00:15:56,359 --> 00:15:58,594 PAUL: Pa, zašto ne ti je pitaš da izađemo? 284 00:15:58,618 --> 00:16:00,510 ALEX: Pa jesam idem, ali onda 285 00:16:00,534 --> 00:16:03,010 slika mame i tate upoznati Evine roditelje 286 00:16:03,034 --> 00:16:04,358 krvavo mi je bljesnulo pred očima. 287 00:16:04,382 --> 00:16:06,182 PAUL: Alex, kad ćeš prestani da živiš život 288 00:16:06,206 --> 00:16:07,874 tvoji roditelji žele da živiš? 289 00:16:08,535 --> 00:16:10,576 Pozovi je, usuđujem se. 290 00:16:13,027 --> 00:16:15,127 PAVLE: Gia'sou, Mr Karrastopoulos! 291 00:16:15,151 --> 00:16:16,693 To si ti sin poželio da nikad nisi! 292 00:16:16,717 --> 00:16:18,675 - ALEXOV TATA: Ah, Paul. - PAUL: Šta se kuva? 293 00:16:20,493 --> 00:16:23,243 [ton zvona telefona] 294 00:16:26,201 --> 00:16:27,561 [Eve on voicemail]Zdravo. Ovo je Eva. 295 00:16:27,585 --> 00:16:29,425 Molimo ostavite poruku i javiću ti se 296 00:16:29,449 --> 00:16:31,196 - čim budem mogao. - [BEEP] 297 00:16:31,220 --> 00:16:34,511 Zdravo. Zdravo. hm... 298 00:16:34,535 --> 00:16:36,608 To je Alex iz škole. 299 00:16:36,632 --> 00:16:38,733 Samo sam zvao da se pozdravim. 300 00:16:39,077 --> 00:16:43,169 I, znate, hvala za dolazak danas. 301 00:16:43,193 --> 00:16:44,875 - Bilo je... - [BEEP] 302 00:16:45,993 --> 00:16:48,822 - I, ovaj... to... - [ton za prekid veze] 303 00:16:48,846 --> 00:16:50,471 [uzdahne] 304 00:16:53,176 --> 00:16:55,486 EVE: Claire, imaš Burns v. Crown ujutro. 305 00:16:55,510 --> 00:16:57,241 Je li to u redu? Trebat će vam tri primjerka. 306 00:16:57,265 --> 00:16:58,574 Hvala. 307 00:16:59,183 --> 00:17:01,100 [zvukovi mobilnog telefona] 308 00:17:07,682 --> 00:17:09,457 PAUL: Volim tvoju hranu, Gospođo Karrastopoulos. 309 00:17:09,481 --> 00:17:11,194 Humph. [govori grčki] 310 00:17:11,218 --> 00:17:13,653 ALEXOVA MAMA: Ha! Ne znaš volite, sami kuvate. 311 00:17:13,677 --> 00:17:15,987 - Hvala, Paul. - Hej, doffo, dodaj hljeb. 312 00:17:16,926 --> 00:17:18,444 - Hej, mrtvi dečko. Probudi se. - Stav! 313 00:17:18,468 --> 00:17:19,748 - Šta? - Gde su ti maniri? 314 00:17:19,772 --> 00:17:21,303 Otišao je sa vilama. Hajde! 315 00:17:21,327 --> 00:17:22,944 Izvini. 316 00:17:22,968 --> 00:17:25,176 - [mobilni telefon zuji] - [dahće] 317 00:17:27,015 --> 00:17:29,158 - Oh! - [Alexova mama vrišti] 318 00:17:29,631 --> 00:17:31,569 - Halo? - Hej, je li loše vrijeme? 319 00:17:31,593 --> 00:17:34,018 - Ne, ne, ne. Dobar je trenutak. - Samo sam se pitao 320 00:17:34,042 --> 00:17:36,277 ako zelis mozda, ne znam... 321 00:17:36,301 --> 00:17:37,840 Zašto imate muslimana mula knjiga ovdje? 322 00:17:37,864 --> 00:17:40,528 - Ujka Alex, u nevolji si. - Uh, jednu sekundu. 323 00:17:40,552 --> 00:17:43,022 - ALEXOV TATA: A?! - Nisu moji. 324 00:17:43,593 --> 00:17:45,611 - Ko su oni? - Paulov. 325 00:17:45,635 --> 00:17:48,486 Viđa se sa muslimankom. Ali ja ga odvraćam od toga. 326 00:17:48,510 --> 00:17:50,277 Zašto to, eh, vlákas? 327 00:17:50,632 --> 00:17:52,440 Jer ona je muslimanka. 328 00:17:52,464 --> 00:17:54,361 ALEXOV TATA: Hej, Paul, jesi li sretan? 329 00:17:54,385 --> 00:17:56,389 Oh, volim je. 330 00:17:56,413 --> 00:17:57,973 Da, pa, nemoj slušaj ovu glupost. 331 00:17:57,997 --> 00:17:59,569 Zato se nikada ne ženi. 332 00:17:59,593 --> 00:18:02,276 Samo zato što je muslimanka mana, nema veze. 333 00:18:02,300 --> 00:18:05,069 Znaš, mi samo želimo da naši momci budu srećni. 334 00:18:05,093 --> 00:18:07,231 - Amin za to. Živjeli. - OSTALI: Amen. 335 00:18:07,255 --> 00:18:09,495 Ima na hiljade zena, a ti biraš muslimansku manu? 336 00:18:09,519 --> 00:18:11,346 - Malaka. - Kako živiš sa ovim tipom? 337 00:18:11,370 --> 00:18:13,937 - Alkohol, dosta. - ALEX: Eva... 338 00:18:13,961 --> 00:18:16,460 Žao mi je zbog svega toga. hm... 339 00:18:16,877 --> 00:18:19,402 Da li želite da idete na piće nekad? 340 00:18:19,851 --> 00:18:23,164 Uh, to možda i nije biti dobra ideja. 341 00:18:23,188 --> 00:18:25,327 ALEX: Zašto ne? Imamo hemiju. 342 00:18:25,901 --> 00:18:27,621 Pa, barem je tako šta su moji studenti rekli. 343 00:18:27,645 --> 00:18:28,908 To... nije poenta. 344 00:18:28,932 --> 00:18:30,436 - Dakle, slažete se? - Ne. 345 00:18:30,460 --> 00:18:32,189 Oh, hajde. Samo jedno piće. 346 00:18:32,213 --> 00:18:33,533 Oh, da, ti ne piješ. Večera? 347 00:18:33,557 --> 00:18:36,186 Nema svinjetine. Odrezak? Govedina? Vegetarijanac? 348 00:18:36,210 --> 00:18:37,960 Žao mi je, Alex. 349 00:18:39,877 --> 00:18:41,710 Bilo mi je drago upoznati te. 350 00:18:44,251 --> 00:18:46,394 [ton za prekid veze] 351 00:18:46,418 --> 00:18:49,418 [melanholična muzika] 352 00:18:50,460 --> 00:18:52,418 [uzdahne] 353 00:18:58,752 --> 00:19:00,335 [Uzdasi] 354 00:19:04,251 --> 00:19:05,891 Oh! 355 00:19:11,627 --> 00:19:14,728 [sveštenik pjeva] 356 00:19:14,752 --> 00:19:17,603 Potomak Božiji, Emanuel, 357 00:19:17,627 --> 00:19:20,811 je kršten u ime oca... 358 00:19:20,835 --> 00:19:24,627 - [beba plače] - I od Boga... 359 00:19:26,658 --> 00:19:28,408 [šapuće] Ona te gleda. 360 00:19:29,334 --> 00:19:30,697 Crkva je najbolja pick-up joint. 361 00:19:30,721 --> 00:19:32,697 - Kao, pogledaj je unazad. - Ššš! 362 00:19:32,721 --> 00:19:34,834 Opusti se. Samo pokušavam da ti pomognem. 363 00:19:35,925 --> 00:19:37,966 [Stavros uzdiše] 364 00:19:43,184 --> 00:19:45,060 - [udahne] - Pokušavaš da pokupiš moju ženu 365 00:19:45,084 --> 00:19:46,271 u crkvi? 366 00:19:50,761 --> 00:19:52,469 [mrmlja na grčkom] 367 00:20:01,404 --> 00:20:03,881 RIMA: Hej, gospodine, imam vereni u subotu 368 00:20:03,905 --> 00:20:05,588 Abdulu, mom prvom rođaku. 369 00:20:05,612 --> 00:20:07,611 - Tvoj prvi rođak? - Opustite se, gospodine. 370 00:20:07,635 --> 00:20:09,361 Naša religija to u potpunosti dozvoljava. 371 00:20:09,385 --> 00:20:12,295 Svaki drugi Leb je oženjen njihovom prvom rođaku. 372 00:20:13,029 --> 00:20:14,724 Ne izgledaj tako šokirano. 373 00:20:14,748 --> 00:20:16,944 Engleska je u potpunosti dozvolila njihovi rođaci da se venčaju. 374 00:20:16,968 --> 00:20:19,728 Da, ali ovo nije Engleska iz 16. veka. 375 00:20:19,752 --> 00:20:21,728 - Kada se udaješ? - Sledeže godine. 376 00:20:21,752 --> 00:20:23,769 - Samo tako? - Kad znaš, znaš. 377 00:20:23,793 --> 00:20:26,304 - Je li tako, gospodine? - Da. Smiješno je što to kažeš. 378 00:20:26,328 --> 00:20:29,352 Moj prijatelj je upravo upoznao muslimana žena i rekao istu stvar. 379 00:20:29,376 --> 00:20:31,603 - RIMA: Gdje ju je upoznao? - U baru. 380 00:20:31,627 --> 00:20:33,644 - Pijete alkohol? - Ne, ne. Voda. 381 00:20:33,668 --> 00:20:35,548 CHRIS: Užurbano, brate. Izlazite sa muslimanom? 382 00:20:35,572 --> 00:20:38,352 - Ne ja, Chris. Prijatelj. - Pazi na njenu braću. 383 00:20:38,376 --> 00:20:40,644 ako saznaju, oni će te izlupati. 384 00:20:40,668 --> 00:20:43,477 Sarah, zašto pobogu da li ste sa ovim stereotipom? 385 00:20:43,501 --> 00:20:46,019 Jer njegov kurac veliki kao njegov ego, gospodine. 386 00:20:46,043 --> 00:20:48,548 RIMA: Zvuči kao polovina - veruje u religiju 387 00:20:48,572 --> 00:20:50,812 ali se neće u potpunosti posvetiti dok se ne uda. 388 00:20:51,120 --> 00:20:54,603 Pametan musliman neće dozvoliti sama pala na nemuslimana. 389 00:20:54,627 --> 00:20:56,728 - ALEX: Zašto? - Roditelji će poludeti. 390 00:20:56,752 --> 00:21:00,338 Šta ako je ugledan? On je dobio dobar posao, dobru porodicu. 391 00:21:00,362 --> 00:21:02,713 Imamo različite vrijednosti. Neuredno je. 392 00:21:03,097 --> 00:21:04,644 Sjeban si brate. 393 00:21:04,668 --> 00:21:06,186 - Chris... - Moja greška. 394 00:21:06,210 --> 00:21:07,936 Sjebani ste, gospodine. 395 00:21:07,960 --> 00:21:09,853 Morate raditi na tome vaš ljubavni život, gospodine. 396 00:21:09,877 --> 00:21:12,227 Da, stvarno znaš trebam devojku, gospodine. 397 00:21:12,251 --> 00:21:13,743 Zašto mi treba devojka? 398 00:21:13,767 --> 00:21:16,561 MANDI: Izgledaš... prazno. 399 00:21:16,585 --> 00:21:18,811 SARA: Da, ne znaš ima taj sjaj oko sebe. 400 00:21:18,835 --> 00:21:21,728 Idi u bordel. Djevojke učiniće da zablistate za 180 dolara. 401 00:21:21,752 --> 00:21:23,840 - Chris! - Šta? 402 00:21:35,165 --> 00:21:36,883 Znaš uhođenje krivično djelo. 403 00:21:36,907 --> 00:21:38,932 Nije uhođenje kada si to uradio samo jednom. 404 00:21:38,956 --> 00:21:40,783 - Nadam se. - [smijeh] 405 00:21:41,335 --> 00:21:44,427 Hm, izvini, samo sam došao da kažem, 406 00:21:44,451 --> 00:21:46,267 kako znaš to za 30 godina 407 00:21:46,291 --> 00:21:47,851 ne osvrćeš se i reci sebi, 408 00:21:47,875 --> 00:21:49,474 „Trebao sam da pokušam Aleksu? 409 00:21:50,008 --> 00:21:53,068 „Iako je bio laktoza netolerantan, nije bio tako loš." 410 00:21:53,092 --> 00:21:55,095 - Ona će ti dati priliku. - Hoću?! 411 00:21:55,119 --> 00:21:56,734 Da, hoće, samo nemoj da zajebeš 412 00:21:56,758 --> 00:21:58,955 sa nekim klišejskim filmom ili datum za večeru. 413 00:21:59,385 --> 00:22:01,469 Pa, zapravo Mislio sam na ovo. 414 00:22:03,716 --> 00:22:05,494 [Claire wolf zviždi] 415 00:22:14,993 --> 00:22:16,924 Oh, samo još jedna stvar. 416 00:22:16,948 --> 00:22:18,182 Imaš li braće? 417 00:22:18,206 --> 00:22:20,664 Pet. ali ne brini, svi su u zatvoru. 418 00:22:26,618 --> 00:22:29,535 [jaka, živahna arapska muzika] 419 00:22:55,588 --> 00:22:57,677 [viče] 420 00:22:57,701 --> 00:23:00,886 [obojica vrište] 421 00:23:00,910 --> 00:23:02,827 Šta dođavola radiš? 422 00:23:05,956 --> 00:23:09,077 [nastavlja se optimistična arapska muzika] 423 00:23:33,827 --> 00:23:35,454 STAVROS: Ko je poseban curo ti izvodiš? 424 00:23:35,478 --> 00:23:37,065 - ALEXOV TATA: Ona Grkinja? - Ne, tata. 425 00:23:37,089 --> 00:23:38,677 Ali kao i svi drugi, ona želi da bude. 426 00:23:38,701 --> 00:23:40,885 - Već mi se sviđa. - Tata, zavolećeš je. 427 00:23:40,909 --> 00:23:42,593 - Veruj mi. - Stav, ostavi ga na miru. 428 00:23:42,617 --> 00:23:44,885 Ako ti ona kaže svoje probleme, ne pokušavajte to popraviti. 429 00:23:44,909 --> 00:23:47,735 - Kako to znaš? - Bio sam Casanova. 430 00:23:48,160 --> 00:23:49,953 - [duva malinu] - Hej. 431 00:23:49,977 --> 00:23:52,217 I odvedi je negde skupo. Ne budi jeftin, OK? 432 00:23:52,241 --> 00:23:54,491 Evo. U redu? 433 00:23:56,576 --> 00:23:58,214 Za tebe. Lepo se provedite. 434 00:23:58,733 --> 00:24:00,157 - U redu? - Hvala. 435 00:24:00,181 --> 00:24:01,469 Dobar dečko. 436 00:24:04,292 --> 00:24:06,501 [ruga se] On nema šanse. 437 00:24:07,721 --> 00:24:09,571 [viče] Kako je vrijeme u Bejrutu? 438 00:24:09,595 --> 00:24:11,315 Ne moraš vrištati. Mogu te čuti. 439 00:24:11,339 --> 00:24:12,819 Kada dolazite u Australiju? 440 00:24:12,843 --> 00:24:15,319 Pokaži mi oženjenog čoveka. 441 00:24:15,343 --> 00:24:17,745 - [govori arapski] - Dođi da se pozdraviš. 442 00:24:17,769 --> 00:24:19,319 Dođi i pozdravi se. 443 00:24:19,343 --> 00:24:22,069 Ne budi nepristojan. Dođi da se pozdraviš. [govori arapski] 444 00:24:22,093 --> 00:24:23,653 Reci zdravo. [govori arapski] 445 00:24:23,677 --> 00:24:25,277 - Kako si, čoveče? - [čovek govori arapski] 446 00:24:25,301 --> 00:24:27,121 - Eva! Eva! - Šta? 447 00:24:27,145 --> 00:24:28,819 Mi smo Skippy. 448 00:24:28,843 --> 00:24:30,569 gdje si ti 449 00:24:30,593 --> 00:24:32,345 kasnim. Moram da idem! 450 00:24:32,369 --> 00:24:34,905 Zašto? Ali to je Mohomad. 451 00:24:34,929 --> 00:24:37,277 Tvoj verenik. On je Skippy iz Libana. 452 00:24:37,301 --> 00:24:40,103 [govori arapski] 453 00:24:40,843 --> 00:24:44,069 Mama, prestani da govoriš da je on moj verenik. On nije moj verenik. 454 00:24:44,093 --> 00:24:46,069 - Ali biće uskoro, habibi. - Ššš! 455 00:24:46,093 --> 00:24:48,333 Rekao sam ti sto puta, Ne zanima me on. 456 00:24:48,357 --> 00:24:50,361 Ali tako ste se dobro proveli sa njim u Libanu. 457 00:24:50,385 --> 00:24:53,777 To je bilo prije 12 mjeseci, mama. Ne zanima me. Pusti to, OK? 458 00:24:53,801 --> 00:24:56,695 On je dobar musliman i iz dobre muslimanske porodice. 459 00:24:56,719 --> 00:24:59,236 Da, samo baci. Mi smo samo prijatelji, to je to. 460 00:24:59,260 --> 00:25:00,986 - Pričaj s njim brzo. - Ne, ne mogu. 461 00:25:01,010 --> 00:25:02,450 - Kasnim. - Za mene. Molim te? 462 00:25:02,474 --> 00:25:04,447 - Mama, ne mogu. - Molim te, za mene, razgovaraj s njim. 463 00:25:04,471 --> 00:25:07,444 Mama, mama, molim te, ne mogu. Zaista trčim... 464 00:25:07,468 --> 00:25:09,319 Molim te, razgovaraj s njim, brzo. Molim te, za mene. 465 00:25:09,343 --> 00:25:11,319 Za mene, razgovaraj s njim, brzo. [govori arapski] 466 00:25:11,343 --> 00:25:13,439 [Shadi i Mohomad govoriti nerazgovijetno] 467 00:25:13,463 --> 00:25:17,111 - ŠADI: Vrlo skupo. - [MOHOMAD GOVORI ARABSKI] 468 00:25:17,135 --> 00:25:18,653 - U redu. - Izvini, tata. 469 00:25:18,677 --> 00:25:20,801 - Izvini, tata. - [tata se hudi] 470 00:25:22,307 --> 00:25:24,865 [pozdrav na arapskom] 471 00:25:24,889 --> 00:25:26,319 [govori arapski] 472 00:25:26,343 --> 00:25:28,875 - Kako si? - Dobro. 473 00:25:28,899 --> 00:25:30,277 Kako ide posao? 474 00:25:30,301 --> 00:25:33,067 To je dobro. Stvarno je zauzeto trenutno. Ali dobro je. 475 00:25:33,091 --> 00:25:36,777 Mislio sam doći u Australiju u posjetu. 476 00:25:36,801 --> 00:25:39,319 - [govori arapski] - [govori arapski] 477 00:25:39,343 --> 00:25:41,528 Uh, to... Mi smo... Pobegao sam s nogu. 478 00:25:41,552 --> 00:25:43,611 To bi bilo dobro. Da, to bi bilo lijepo. 479 00:25:43,635 --> 00:25:45,676 Mogli bismo potrošiti više vremena zajedno. 480 00:25:45,700 --> 00:25:46,736 Da. 481 00:25:46,760 --> 00:25:48,695 P.A.: ...vaš most Iskustvo penjanja 482 00:25:48,719 --> 00:25:50,528 do vrha luka. 483 00:25:50,552 --> 00:25:53,653 Ima 1332 stepenica. 484 00:25:53,955 --> 00:25:57,247 Sam luk je 134 metara nadmorske visine. 485 00:25:57,271 --> 00:25:58,403 (šapuće) Hajde! 486 00:25:58,427 --> 00:26:00,403 Cesta je dovoljno visoka za brod za krstarenje 487 00:26:00,427 --> 00:26:02,630 'princeza sunca' da stane ispod. 488 00:26:02,654 --> 00:26:05,944 Sa 6 miliona zakovica i preko 52.000 tona čelika... 489 00:26:06,855 --> 00:26:08,027 Izvinite. 490 00:26:08,051 --> 00:26:10,848 Jesi li plovio ispod mosta? kada ste prvi put migrirali ovdje? 491 00:26:10,872 --> 00:26:13,830 Dolazim džambo džet-om... 492 00:26:15,900 --> 00:26:17,591 Ok. 493 00:26:18,821 --> 00:26:20,612 - [trube] - Hajde! 494 00:26:22,877 --> 00:26:25,144 - Kakvo je vrijeme u Bejrutu? - MOHOMAD: Vruće je. 495 00:26:25,168 --> 00:26:27,227 Ljeto je. 496 00:26:27,251 --> 00:26:29,561 I, uh, kako je vrijeme tamo? 497 00:26:29,585 --> 00:26:31,186 [Žena govori arapski] 498 00:26:31,210 --> 00:26:32,376 Hladno. 499 00:26:34,627 --> 00:26:36,728 OK, pa, moram da idem. 500 00:26:36,752 --> 00:26:40,227 Hm, kasnim. Ali to bilo je tako lijepo razgovarati s tobom. 501 00:26:40,251 --> 00:26:42,411 - [preklapanje brbljanja] - Ali vidimo se uskoro, OK? 502 00:26:42,435 --> 00:26:44,475 - MOHOMAD: Drago mi je da te vidim. - OK, super. 'Zbogom. 503 00:26:44,499 --> 00:26:47,127 [svi galame] 504 00:26:49,835 --> 00:26:52,960 [nejasan snimak na P.A.] 505 00:26:58,515 --> 00:27:00,099 Hej! 506 00:27:01,333 --> 00:27:02,934 Znao sam da ćeš uspjeti. 507 00:27:03,732 --> 00:27:05,353 To je tvoje. 508 00:27:06,335 --> 00:27:09,008 [mid-tempo Middle Eastern muzika za udaraljke] 509 00:27:11,786 --> 00:27:14,130 [vodič govori nejasno] 510 00:27:15,084 --> 00:27:16,919 - Možete li pomoći? - Oh. 511 00:27:18,877 --> 00:27:20,686 - U redu, hvala. - Naravno. 512 00:27:20,710 --> 00:27:22,919 - Hvala. - Jesi li dobro? 513 00:27:25,376 --> 00:27:27,603 Ne brini, Alex. Ovo će biti zabavno. 514 00:27:27,627 --> 00:27:29,251 [Alex se nervozno smije] 515 00:27:30,710 --> 00:27:34,084 [mid-tempo Middle Eastern udaraljke se nastavlja] 516 00:27:39,084 --> 00:27:41,043 [Alex dahne] 517 00:27:49,210 --> 00:27:51,977 - [sirena zavija] - ALEX: Oh, ne. 518 00:27:52,001 --> 00:27:53,919 [nervozno mrmlja] 519 00:27:54,715 --> 00:27:57,107 Hej, hoćeš li stati? 520 00:27:57,542 --> 00:27:58,784 ALEX: Oh, ne, ne, ne. 521 00:27:58,808 --> 00:28:00,867 Želim da, uh... [pantalone] 522 00:28:01,413 --> 00:28:03,122 Želim doći do vrha. 523 00:28:07,526 --> 00:28:10,400 [duboko diše] 524 00:28:21,376 --> 00:28:23,835 [Alex stenje] 525 00:28:31,793 --> 00:28:33,376 U redu. 526 00:28:34,599 --> 00:28:37,265 [Alex lagano pantalone] 527 00:28:58,919 --> 00:29:01,044 [uzdahne] 528 00:29:01,447 --> 00:29:03,696 Uspeo si. [smijeh] 529 00:29:05,501 --> 00:29:08,251 - Pogledaj pogled! - Ne. [smeje se] 530 00:29:11,779 --> 00:29:14,195 Ne. Ohhh. 531 00:29:15,938 --> 00:29:17,945 ALEX: Vau. 532 00:29:17,969 --> 00:29:21,220 [mirna bliskoistočna muzika] 533 00:29:33,668 --> 00:29:37,418 [vesela muzika] 534 00:29:50,376 --> 00:29:53,501 [vesela muzika se nastavlja] 535 00:30:03,267 --> 00:30:04,392 Oooh! 536 00:30:11,592 --> 00:30:14,049 Da, da, da. 537 00:30:16,825 --> 00:30:18,825 Da, da. 538 00:30:36,877 --> 00:30:38,919 [Eve se smije] 539 00:30:50,001 --> 00:30:53,394 [žene nerazgovijetno brbljaju] 540 00:30:53,418 --> 00:30:54,773 CLAIRE: Ne, zašto ne? 541 00:30:54,797 --> 00:30:57,731 EVINA MAMA: Zato što je a malo sramota, malo previše sramota. 542 00:30:58,728 --> 00:31:00,352 Sačekaj minut. 543 00:31:00,376 --> 00:31:02,352 Oh, mama, mama, opusti se. 544 00:31:02,376 --> 00:31:04,746 - Tata. - [govori arapski] 545 00:31:04,770 --> 00:31:06,493 EVINA MAMA: Dođi i jedi, u redu? 546 00:31:06,517 --> 00:31:08,436 - Dođi kući da jedeš. - Zbogom. 547 00:31:08,460 --> 00:31:09,847 Kada se udaješ? 548 00:31:09,871 --> 00:31:13,093 Idemo u Liban sledećeg meseca, nalazimo dobrog muslimana. 549 00:31:13,117 --> 00:31:15,636 Da, šta ako nađem neko pre toga? 550 00:31:16,002 --> 00:31:18,333 Ali vi kažete muslimanski muškarci su ovde smeće. 551 00:31:18,357 --> 00:31:20,977 - Šta ako nije musliman? - [govori arapski] ... Australija? 552 00:31:21,001 --> 00:31:22,944 Bio bi pijan u pabu ceo dan. 553 00:31:22,968 --> 00:31:25,860 „Dobar dan, druže. Daj mi pivo ili pitu od mesa. 554 00:31:25,884 --> 00:31:28,319 "Austrijanac, Australac, Australac, oi, oi, oi." 555 00:31:28,343 --> 00:31:30,319 Kakva je ovo kultura smeća? 556 00:31:31,002 --> 00:31:33,695 Pa, šta je sa Grcima? Grci imaju kulturu. 557 00:31:33,719 --> 00:31:35,872 Sve o čemu pričaju je grčka istorija. 558 00:31:35,896 --> 00:31:38,269 Grci, misle oni izmišljaju sve. 559 00:31:38,293 --> 00:31:39,602 Ali je sranje. 560 00:31:39,626 --> 00:31:41,594 - Zar nisu? - Ne! 561 00:31:41,618 --> 00:31:43,939 Izmislili smo sanskritski broj... 562 00:31:43,963 --> 00:31:45,689 Nafta i algebra. 563 00:31:45,713 --> 00:31:49,005 imamo za'atar, dajemo u dobrotvorne svrhe. 564 00:31:49,029 --> 00:31:50,448 Grci su pohlepni. 565 00:31:50,472 --> 00:31:52,656 Moraju da plate da bi se molili. 566 00:31:52,680 --> 00:31:55,138 Grk bi ukrao tvoj novac, a? 567 00:31:57,201 --> 00:31:59,161 Znao sam za Grega. 568 00:32:00,495 --> 00:32:01,638 Mmm. 569 00:32:02,119 --> 00:32:04,136 Hteo sam da te ubijem. 570 00:32:04,878 --> 00:32:06,628 Ti si sretan ja nisam reci svom ocu. 571 00:32:06,652 --> 00:32:08,351 On bi te ubio. 572 00:32:09,201 --> 00:32:14,130 Ali znam posle Grega, ne stidi se opet ova porodica. 573 00:32:27,701 --> 00:32:30,886 Dobro jutro, dobro jutro. Ja sam Bassam. 574 00:32:30,910 --> 00:32:33,011 I ja ću dati tvoj govor danas. 575 00:32:33,035 --> 00:32:35,566 Pa, zašto žene moraju nositi široku odjeću 576 00:32:35,590 --> 00:32:36,657 i ta stvar sa maramom? 577 00:32:36,681 --> 00:32:38,282 Rekao sam ti zašto, Mandy. 578 00:32:38,306 --> 00:32:40,644 BASSAM: Islam je o porodici. 579 00:32:40,668 --> 00:32:44,227 Sve što pokuša da se razbije porodice, islam je protiv. 580 00:32:44,251 --> 00:32:47,060 Ja sam grčkog porijekla, i veoma smo porodično orijentisani. 581 00:32:47,084 --> 00:32:48,728 Ponekad malo previše. 582 00:32:48,752 --> 00:32:50,561 Mm-hm. Dobro. 583 00:32:50,585 --> 00:32:52,352 Gospodin full voli muslimanku, 584 00:32:52,376 --> 00:32:54,227 pa pokušava da kaže on je sličan. 585 00:32:54,251 --> 00:32:56,102 Da, gospodine organizovano cela ova ekskurzija 586 00:32:56,126 --> 00:32:57,739 samo da može naučiti više o islamu. 587 00:32:57,763 --> 00:32:59,727 Gospodine, šta je džamija? ima veze sa matematikom? 588 00:32:59,751 --> 00:33:01,457 MANDY: Može muslimanka udati se za nemuslimana? 589 00:33:01,481 --> 00:33:03,977 Zakonski samo musliman može se oženiti nemuslimanom. 590 00:33:04,001 --> 00:33:06,227 - RIMA: Vidiš, rekla sam ti. - Dakle, iznervirao si se, brate. 591 00:33:06,251 --> 00:33:07,898 - OBA: Chris! - Šta? Rekao sam 'effed'. 592 00:33:07,922 --> 00:33:10,464 - Ne 'jebano'. - [Basam se smije] 593 00:33:10,488 --> 00:33:13,443 Vrlo mala djeca, ponekad i oni psuju i ne znam da to rade. 594 00:33:13,467 --> 00:33:16,401 Ponekad se kunem i ne znam da to radim. 595 00:33:16,954 --> 00:33:19,980 Dakle, da li bi nemusliman morao pretvoriti u brak sa muslimanom? 596 00:33:20,004 --> 00:33:22,728 Uh, vjerujemo svi rođeni muslimani, 597 00:33:22,752 --> 00:33:27,186 pa ako živite po vrijednostima islama i povratak, 598 00:33:27,540 --> 00:33:29,269 onda se možeš oženiti ovom ženom. 599 00:33:29,293 --> 00:33:31,311 CHRIS: Užurbano. Gospodin će postati musliman. 600 00:33:31,335 --> 00:33:33,811 Sada Lebosi neće da se bace ti ali Grci hoćeš. 601 00:33:34,183 --> 00:33:35,853 Hmm. OK. 602 00:33:35,877 --> 00:33:37,232 Prati me. 603 00:33:41,593 --> 00:33:45,802 [Basam pjeva na arapskom] 604 00:33:46,443 --> 00:33:50,443 [nastavlja pjevati] 605 00:34:19,009 --> 00:34:20,967 BASSAM: Allahu Akbar. 606 00:34:21,752 --> 00:34:23,726 [zveckanje koraka] 607 00:34:23,750 --> 00:34:26,207 Zdravo! Loš uticaj je ovde! 608 00:34:26,749 --> 00:34:30,415 BASSAM: Allahu Akbar. [mrmlja] 609 00:34:34,293 --> 00:34:35,592 CLAIRE: Vau. 610 00:34:35,616 --> 00:34:37,106 EVE: Lebova verzija kutije slave. 611 00:34:37,130 --> 00:34:39,332 Mama je kupovala ove stvari za kad se udam 612 00:34:39,356 --> 00:34:41,070 od pre mog rođenja. 613 00:34:41,094 --> 00:34:43,119 Način na koji ona ide, ona Be je kao ti. 614 00:34:43,143 --> 00:34:44,865 - Nikad se ne udaj. - [EVE uzdiše] 615 00:34:44,889 --> 00:34:46,911 Pa, nisam ja kriv Paul me neće pitati. 616 00:34:46,935 --> 00:34:49,255 - Moram da se presvučem. - Gde ideš? 617 00:34:49,279 --> 00:34:51,944 Uh, imamo radnu funkciju. 618 00:34:51,968 --> 00:34:54,777 - Ali Mohomad, on će uskoro biti Skippy. - Pa? 619 00:34:54,801 --> 00:34:56,298 Šta da mu kažem? 620 00:34:56,322 --> 00:34:59,089 Samo mu reci da jeste upoznao nekog drugog. 621 00:35:01,635 --> 00:35:03,719 [obojica se smiju] 622 00:35:06,284 --> 00:35:08,344 ALEX: Pa me je ostavila jer nije mislila 623 00:35:08,368 --> 00:35:09,715 Bio sam materijal za brak. 624 00:35:09,739 --> 00:35:11,710 a ja sam bio kao, "Šta je materijal za brak?" 625 00:35:11,734 --> 00:35:15,386 A ona je rekla: "Plata od preko pola miliona nakon oporezivanja." 626 00:35:15,410 --> 00:35:16,933 EVE: To zvuči kao bilo je teško. 627 00:35:16,957 --> 00:35:19,177 ALEX: Da, bilo je, ali sam se nosio sa tim 628 00:35:19,201 --> 00:35:20,670 sasvim dobro pod datim okolnostima. 629 00:35:20,694 --> 00:35:22,309 Samo ju je uhodio na otprilike šest meseci. 630 00:35:22,333 --> 00:35:24,635 [smeje se] kada Raskinula sam sa Gregom, 631 00:35:24,659 --> 00:35:27,177 Napustio sam zemlju na godinu dana. 632 00:35:27,528 --> 00:35:29,695 Rekao je da ne može podnijeti moja religija. 633 00:35:31,283 --> 00:35:33,730 Ponekad mislim da bi bilo lakše biti anglo-kršćanin. 634 00:35:33,754 --> 00:35:35,286 Ah, ti ne nosiš hidžab. 635 00:35:35,310 --> 00:35:37,710 Ljudi misle da nosiš hidžab imaš bombu u torbi. 636 00:35:37,734 --> 00:35:39,952 Ne, moji roditelji vežbaju. Ja ne. 637 00:35:40,376 --> 00:35:43,227 - Jeste li religiozni? - Ne, hvala Bogu. 638 00:35:43,251 --> 00:35:45,686 Moji roditelji su u redu sa mojim nedostatkom vjerskih uvjerenja 639 00:35:45,710 --> 00:35:47,653 sve dok se udam dobra Grkinja. 640 00:35:47,677 --> 00:35:49,860 Ahh, pa ova veza je onda osuđen na propast? 641 00:35:49,884 --> 00:35:51,944 Ne, kao da smo dozvolili sitnica 642 00:35:51,968 --> 00:35:53,801 kao što religija stane na put. 643 00:35:55,538 --> 00:35:57,418 [klikne jezikom] ovo smo mi. 644 00:35:57,843 --> 00:35:59,736 Svideće ti se ovo - Grčka stara škola. 645 00:35:59,760 --> 00:36:02,444 [žena peva optimistično grčka narodna pjesma] 646 00:36:02,468 --> 00:36:04,635 ALEX: Evo šta Odrastao sam sa. 647 00:36:06,738 --> 00:36:08,279 [zviždanje] 648 00:36:11,968 --> 00:36:13,653 Nikada niste videli Grke na zabavi, jesi li 649 00:36:13,677 --> 00:36:16,194 - Ne, nisam. - Moraš ući tamo. 650 00:36:16,218 --> 00:36:18,051 Ne, ne, ne. 651 00:36:19,093 --> 00:36:20,986 Hej, idemo na ples. 652 00:36:21,424 --> 00:36:23,433 Hej, momci, da li vam smeta ako se pridružimo? 653 00:36:23,843 --> 00:36:25,187 - Ne. - Hajde. 654 00:36:26,476 --> 00:36:28,277 ALEX: Hajde, Eve. 655 00:36:28,301 --> 00:36:30,319 Ne znam šta radim. 656 00:36:30,343 --> 00:36:32,444 Lijevo, desno, lijevo, desno. 657 00:36:32,468 --> 00:36:34,593 - Lijevo i nazad. zar ne? - Ne znam... 658 00:36:36,552 --> 00:36:40,010 [pjesma se nastavlja] 659 00:36:43,358 --> 00:36:45,082 Trebali bi izaći tamo. 660 00:36:52,635 --> 00:36:54,677 OK. Oh, zdravo! 661 00:36:55,960 --> 00:36:57,186 EVE: Alex! 662 00:36:57,210 --> 00:37:00,144 PAUL: Hej! Hajde! 663 00:37:00,168 --> 00:37:02,977 [brzi bouzouki solo] 664 00:37:03,001 --> 00:37:05,126 - EVE: Aleks... - Hajde. 665 00:37:13,919 --> 00:37:16,501 ALEX: Odlično! Dobro ti ide. 666 00:37:28,585 --> 00:37:30,144 Oh, da, vrti se. 667 00:37:30,168 --> 00:37:32,543 - Oh, da. - [cvili] 668 00:37:37,210 --> 00:37:38,895 CLAIRE: Da! 669 00:37:38,919 --> 00:37:40,960 [smijeh] 670 00:37:43,091 --> 00:37:45,549 [posuđe se razbije] 671 00:37:52,752 --> 00:37:55,210 [živa grčka pjesma se nastavlja] 672 00:38:00,627 --> 00:38:02,102 [smijeh] 673 00:38:02,126 --> 00:38:04,793 [pjesma se nastavlja] 674 00:38:09,835 --> 00:38:12,251 On je pijan. 675 00:38:16,168 --> 00:38:17,835 [pjesma blijedi] 676 00:38:23,668 --> 00:38:25,477 EVINA MAMA: Gdje si bio? 677 00:38:25,501 --> 00:38:27,686 - Na... na radnoj funkciji. - Sranje. 678 00:38:27,710 --> 00:38:30,561 Bio si sa nemuslimanima. Nemoj me lagati. 679 00:38:30,585 --> 00:38:32,269 (govori arapski) Ne laži me. 680 00:38:32,293 --> 00:38:35,060 - Kako ste saznali? - Ne brini kako ću saznati. 681 00:38:35,084 --> 00:38:36,686 da li ste imali... 682 00:38:36,710 --> 00:38:38,019 Mama! 683 00:38:38,043 --> 00:38:40,269 Jeste li imali S-E-X? 684 00:38:40,293 --> 00:38:41,977 To se tebe ne tiče! 685 00:38:42,001 --> 00:38:44,102 [mama govori arapski] šta ti se dešava? 686 00:38:44,126 --> 00:38:45,936 - Vi ste krivi. - Moja greška? 687 00:38:45,960 --> 00:38:48,769 - Previše si mekan prema njoj! - Govoriš ludo, Salwa. 688 00:38:48,793 --> 00:38:53,102 Tvoja 30-godišnja ćerka je kod nemuslimana koji imaju S-E-X! 689 00:38:53,126 --> 00:38:54,644 - ŠADI: Kako to misliš? - Mama! 690 00:38:54,668 --> 00:38:56,269 Ko je pumpao moju sestru? 691 00:38:56,293 --> 00:38:58,060 Vidi šta će libanska zajednica kaže? 692 00:38:58,084 --> 00:38:59,853 Ko je zabrinut šta kaže zajednica? 693 00:38:59,877 --> 00:39:01,728 - Ti glupi... - EVE: To su samo reči! 694 00:39:01,752 --> 00:39:03,712 Oni će naći nešto drugo za ogovaranje! 695 00:39:03,736 --> 00:39:05,936 Sada nikada neće prestati govori o nama! 696 00:39:05,960 --> 00:39:07,269 - Salwa! - Mama! 697 00:39:07,293 --> 00:39:08,936 Da li ste voljni da osramotim ovu porodicu 698 00:39:08,960 --> 00:39:11,144 biti sa nekim ko hoće da te ostavim za šest meseci? 699 00:39:11,168 --> 00:39:13,666 - Neće. - Greg jeste! 700 00:39:13,690 --> 00:39:16,477 - To nije fer. - Da li njegovi roditelji znaju? 701 00:39:16,501 --> 00:39:18,811 Da li mislite oni će te prihvatiti? 702 00:39:18,835 --> 00:39:20,501 Ostavi ga! 703 00:39:23,627 --> 00:39:25,835 [Salwa govori arapski očajno] 704 00:39:30,627 --> 00:39:33,752 [rijetka, melanholična muzika] 705 00:39:54,043 --> 00:39:56,144 [ruga se] Pokušavaš li? da me napiješ? 706 00:39:56,168 --> 00:39:58,835 [smijeh] Pola oni su za mene. 707 00:40:02,001 --> 00:40:03,543 Stvarno? 708 00:40:09,001 --> 00:40:11,352 Ohh! Bože. 709 00:40:11,376 --> 00:40:13,460 Da. To je stečeni ukus. 710 00:40:16,460 --> 00:40:18,460 kuda ovo vodi? 711 00:40:20,413 --> 00:40:23,788 - Gde ide? - Pa, ovo što imamo. 712 00:40:26,545 --> 00:40:28,587 Jesi li rekao roditeljima? o meni? 713 00:40:29,584 --> 00:40:31,001 br. 714 00:40:33,793 --> 00:40:35,638 Slušaj Alex, 715 00:40:35,662 --> 00:40:39,347 Mislim da bi to mogla biti dobra ideja ako ovo završimo prije... 716 00:40:39,371 --> 00:40:42,329 ...pre bilo koga od nas ozlijediti se. 717 00:40:45,126 --> 00:40:46,292 OK. 718 00:40:47,461 --> 00:40:50,147 [udahne, pa izdahne] 719 00:40:50,171 --> 00:40:52,761 - Idemo. - Gde? 720 00:40:52,785 --> 00:40:54,743 Da te upoznam sa svojim roditeljima. 721 00:40:56,010 --> 00:40:58,319 Ali... ali, čekaj, neće poludeti? 722 00:40:58,343 --> 00:41:00,319 Ako je to sve što rade, Biću sretan. 723 00:41:00,343 --> 00:41:02,944 Oh, Bože, ne mogu da verujem radimo ovo. 724 00:41:02,968 --> 00:41:05,384 Hej, hej, hajde da ne razmišljamo, hajde da uradimo. 725 00:41:07,618 --> 00:41:09,219 [hihota] 726 00:41:09,243 --> 00:41:12,677 [motor se snažno okreće] 727 00:41:12,701 --> 00:41:15,021 - Eve se sastaje sa mamom i tatom. - Sastajem se sa njegovom mamom i tatom. 728 00:41:15,045 --> 00:41:17,837 - Sranje! - Sveti rat. 729 00:41:19,284 --> 00:41:21,684 Dakle, Alex je izlazio sa Eva za, koliko, pet minuta, 730 00:41:21,708 --> 00:41:23,636 i on je predstavlja svojim roditeljima? 731 00:41:23,660 --> 00:41:26,552 - Mmm. - Sa mnom si 5 meseci. 732 00:41:26,576 --> 00:41:28,701 Zašto me nisi upoznao na tvoju? 733 00:41:29,868 --> 00:41:31,969 Pa, ti ne predstavljaš fuck buddies 734 00:41:31,993 --> 00:41:33,535 svojim roditeljima, zar ne? 735 00:41:34,486 --> 00:41:36,719 Stvarno? jesmo li to mi, fuck buddies? 736 00:41:36,743 --> 00:41:39,095 - [ruga se] - Ahhhh... 737 00:41:39,119 --> 00:41:40,910 Samo... samo izađi. 738 00:41:41,635 --> 00:41:43,802 [psi zjape] 739 00:41:45,785 --> 00:41:48,326 mama? tata? Ima li koga kod kuće? 740 00:41:50,592 --> 00:41:53,427 Bože, tvoja kuća je čistija nego kuća mojih roditelja. 741 00:41:53,451 --> 00:41:55,511 Nisam mislio to je bilo moguće. 742 00:41:55,535 --> 00:41:57,386 Pa, od moje mame imati aferu sa izbjeljivačem. 743 00:41:57,410 --> 00:41:59,095 - Ooh, ovo je divno. - Oh, ne, ne, ne. 744 00:41:59,119 --> 00:42:01,177 - Oh! Ugh! Oh. Ohhh. - Uf! 745 00:42:01,201 --> 00:42:04,427 [govori grčki] Koristiš moja kuća kao bordel? 746 00:42:04,451 --> 00:42:06,386 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. ovo je... 747 00:42:06,410 --> 00:42:07,928 - EVE: Ne, to je... - [SUZE TKANINE] 748 00:42:07,952 --> 00:42:10,095 - Oh. Bože. [ČIŠĆA GRLO] - Ovo je Eve. 749 00:42:10,119 --> 00:42:12,660 Ona je, uh... radna koleginica. 750 00:42:13,561 --> 00:42:15,914 Sranje. Imaš seks na kauču. 751 00:42:15,938 --> 00:42:18,771 Da li zato imate plastiku pokrivači na kauču, Yiayiá? 752 00:42:20,345 --> 00:42:21,696 Imate čistu kuću. 753 00:42:21,720 --> 00:42:24,446 - Jesi li Grk? - Ne. Ja sam Le-Le... 754 00:42:24,470 --> 00:42:26,614 - Lezbejka? - Ne. 755 00:42:26,638 --> 00:42:28,322 - Ja sam Leb... - ..thuanian. 756 00:42:28,655 --> 00:42:30,928 - Ona je iz Litvanije. - Oh, gde je Litvanija? 757 00:42:30,952 --> 00:42:32,511 Južna Amerika, banana. 758 00:42:32,535 --> 00:42:34,594 - Stav, idemo. Hajde. - Nema šanse. 759 00:42:34,618 --> 00:42:37,053 Želim naučiti više o Litvaniji. 760 00:42:37,077 --> 00:42:41,095 TATA: Hej, curo, možda jesi prijatelj za moju glupu. 761 00:42:41,119 --> 00:42:43,177 Oh, kakav tip da li tražite? 762 00:42:43,201 --> 00:42:45,386 Oh, samo ženka sa pulsom. 763 00:42:45,410 --> 00:42:48,095 [smeje se] Pa, imam dobar prijatelj, Su lin. 764 00:42:48,119 --> 00:42:50,011 Oh, bu-bu-bu-ali... Azijat? 765 00:42:50,035 --> 00:42:51,844 [govori grčki] Oni su kao mravi. Oni su svuda. 766 00:42:51,868 --> 00:42:54,177 OK, imam savršenu djevojku za Alexa. Ona je Australijanka. 767 00:42:54,201 --> 00:42:55,803 Ali... Australijanac? 768 00:42:55,827 --> 00:42:59,219 Pune su tetovaža, piju, puše. 769 00:42:59,243 --> 00:43:00,912 Australijske djevojke su lake. 770 00:43:00,936 --> 00:43:02,611 Ali vole da budu na vrhu. 771 00:43:02,635 --> 00:43:03,687 I ne kuvaju. 772 00:43:03,711 --> 00:43:07,344 Možda pita od mesa u mikrotalasnoj pećnica i rolat od kobasica. 773 00:43:07,368 --> 00:43:09,427 MAMA: Ne slušaj mog muža. 774 00:43:09,451 --> 00:43:12,535 Sve dok je dobra devojka, nije nas briga šta je ona. 775 00:43:13,650 --> 00:43:15,460 Da, samo se šalim, ljubavi. 776 00:43:15,484 --> 00:43:18,344 STAVROS: Šta ako je ona... libanski musliman? 777 00:43:18,368 --> 00:43:19,886 [tata ljutito viče na grčkom] 778 00:43:19,910 --> 00:43:21,928 Zašto? Šta nije u redu sa libanskim muslimanom? 779 00:43:21,952 --> 00:43:25,095 - Oni su teroristi, Alex. - Oni su bombaši samoubice. 780 00:43:25,119 --> 00:43:27,053 - Osama bin Laden. - Sadam Husein. 781 00:43:27,077 --> 00:43:28,719 - Fidel Castro. - On je Kubanac! 782 00:43:28,743 --> 00:43:30,552 - Ista stvar. - To je uvredljivo, tata! 783 00:43:30,576 --> 00:43:32,469 - Zašto? - Viđam se sa libanskim muslimanom! 784 00:43:32,493 --> 00:43:35,803 - Vidiš libanskog muslimana?! - Da! I Eva je. 785 00:43:35,827 --> 00:43:38,427 Ona nije Litvanka. Ona je libanska muslimanka. 786 00:43:38,451 --> 00:43:40,469 I useljavamo se zajedno. 787 00:43:40,493 --> 00:43:42,535 - [mama se guši] - [tata dahne] 788 00:43:43,618 --> 00:43:44,969 [prskanje] 789 00:43:44,993 --> 00:43:46,803 [žena vrišti] 790 00:43:46,827 --> 00:43:49,035 [tata govori grčki] 791 00:43:51,533 --> 00:43:53,595 Nestati. Nestati. 792 00:44:05,281 --> 00:44:07,164 Jesi li sada sretan? 793 00:44:11,827 --> 00:44:15,179 - To je dobro prošlo. - Bolje nego što sam očekivao. 794 00:44:15,203 --> 00:44:16,928 - Stvarno? - Ne baš. 795 00:44:16,952 --> 00:44:18,594 Da, i ja sam bio sarkastičan. 796 00:44:18,618 --> 00:44:20,761 CLAIRE: Pitao vas je da se uselim kod njega? 797 00:44:20,785 --> 00:44:22,901 Čuješ to? Da, to je obaveza. 798 00:44:22,925 --> 00:44:25,125 - Šta je sa njegovim roditeljima? - Morali smo zvati hitnu pomoć. 799 00:44:25,550 --> 00:44:27,594 Čuješ li to? To je ono što posvećenost radi. 800 00:44:27,618 --> 00:44:29,778 [ruga se] Čuj ovo - ako hoćeš želim ponovo dio ovoga, 801 00:44:29,802 --> 00:44:31,803 znaš šta da radiš. 802 00:44:31,827 --> 00:44:33,368 Za sve je Alex kriv. 803 00:44:34,410 --> 00:44:36,511 Koga ja zezam? Ovo nikada neće uspjeti. 804 00:44:36,535 --> 00:44:39,594 - CLAIRE: Da, može. - Jesi li zaboravio na Grega? 805 00:44:39,618 --> 00:44:42,511 Ma daj, ne možeš da porediš Alex tom seronju. 806 00:44:42,535 --> 00:44:44,594 [uzdah] Možda je mama u pravu. 807 00:44:44,618 --> 00:44:46,260 mozda... 808 00:44:46,284 --> 00:44:49,260 ...možda Mohomad je prava osoba za mene. 809 00:44:49,284 --> 00:44:50,720 Jesi li ozbiljan? 810 00:44:50,744 --> 00:44:53,177 Ne zanima te on a ti si to rekao 811 00:44:53,201 --> 00:44:55,146 čim se vratiš iz Libana. 812 00:44:55,170 --> 00:44:56,569 Jer sam idiot. 813 00:44:56,593 --> 00:44:59,716 Mislim, šta je brak? 814 00:44:59,740 --> 00:45:02,935 Brak je samo dogovor između dvoje ljudi radi razmnožavanja. 815 00:45:02,959 --> 00:45:04,728 ljubav... 816 00:45:04,752 --> 00:45:07,521 Ljubav je samo trik na koju svi padamo, 817 00:45:07,545 --> 00:45:10,703 koji ne radi ništa osim stvara a životni vijek tjeskobe i srčane boli. 818 00:45:10,727 --> 00:45:12,828 ne verujes u to, i ti to znaš. 819 00:45:12,852 --> 00:45:14,911 Pa, ako su Alexovi roditelji ovako reagovao, 820 00:45:14,935 --> 00:45:16,828 Ne mogu da zamislim kako moji roditelji će reagovati. 821 00:45:17,315 --> 00:45:19,202 pa... 822 00:45:19,226 --> 00:45:21,101 ...postoji samo jedan način da saznam. 823 00:45:29,541 --> 00:45:31,884 [teško izdahne] 824 00:45:41,176 --> 00:45:43,869 Eve, gdje si bila? 825 00:45:44,249 --> 00:45:45,995 Imate odgovornosti. 826 00:45:46,019 --> 00:45:48,703 SALWA: Gledaj, bili smo bolesni za tebe. Gdje si bio? 827 00:45:48,727 --> 00:45:51,036 Mohomad je bio Skippy cijelu noć. 828 00:45:51,060 --> 00:45:53,160 Šta sam trebao da mu kažem? 829 00:45:53,184 --> 00:45:55,435 Završio si sa prljavim Grkom? 830 00:45:57,857 --> 00:45:59,554 Zamolio me je da se uselim kod njega. 831 00:45:59,578 --> 00:46:02,411 [Salwa očajno ululira] 832 00:46:02,435 --> 00:46:04,119 - [PSI JAP] - [VRIŠTA AUTOALARMA] 833 00:46:04,143 --> 00:46:07,643 [ljuto viče] 834 00:46:14,692 --> 00:46:17,028 Whoa, whoa, whoa, whoa. Trenutno nije dobra ideja. 835 00:46:17,052 --> 00:46:18,736 - Je li mama dobro? - Mama je dobro. 836 00:46:18,760 --> 00:46:20,569 Trebao bi biti tata zabrinuti za. 837 00:46:20,593 --> 00:46:22,652 Nisam ga vidio ovako ljutog od vremena 838 00:46:22,676 --> 00:46:24,213 zaboravio je da stavi njegove loto karte 839 00:46:24,237 --> 00:46:26,172 i četiri njegova broja su se pojavila. 840 00:46:26,635 --> 00:46:28,527 Doveo si kući muslimana? 841 00:46:28,551 --> 00:46:30,384 Šta dođavola jesi li mislio na, vlákas? 842 00:46:33,676 --> 00:46:36,260 [ljuta vika se nastavlja] 843 00:46:40,177 --> 00:46:42,819 [Alexova mama histerično vrišti] 844 00:46:47,674 --> 00:46:50,132 [duboko diše] 845 00:46:53,622 --> 00:46:55,497 - [lupa po prozoru] - [dahće] 846 00:46:57,429 --> 00:46:58,554 Uh-uh. 847 00:47:01,485 --> 00:47:03,861 [auto se otključava i pišta] 848 00:47:06,118 --> 00:47:07,742 Ti si Alex? 849 00:47:09,571 --> 00:47:10,797 Uh-huh. 850 00:47:10,821 --> 00:47:12,548 Stalno se zezaš sa mojom sestrom, 851 00:47:13,135 --> 00:47:15,569 trebaće ti životno osiguranje, čoveče. 852 00:47:15,593 --> 00:47:17,426 [meko pantalone] 853 00:47:24,083 --> 00:47:26,017 [brava automobila i zvučni signali] 854 00:47:26,784 --> 00:47:28,909 Mislio sam da si u zatvoru. 855 00:47:34,682 --> 00:47:37,431 [zvecka motor kosilice] 856 00:47:48,882 --> 00:47:50,965 [mama govori grčki] 857 00:47:52,907 --> 00:47:54,799 - Hvala. - [mama se smije] 858 00:47:55,263 --> 00:47:56,471 Jesi li dobro, mama? 859 00:47:56,495 --> 00:47:58,530 Dobro sam. Ne brini za mene. 860 00:47:58,554 --> 00:48:01,842 Uzeću mnogo više od tvog tetkina dolmada da me ubije. 861 00:48:01,866 --> 00:48:03,449 Eh? 862 00:48:11,093 --> 00:48:13,652 [Basam govori arapski] 863 00:48:13,676 --> 00:48:15,195 Je li istina? Je li istina? 864 00:48:15,219 --> 00:48:16,736 Šta je istina? 865 00:48:16,760 --> 00:48:18,819 Vaša ćerka se udaje nemusliman. 866 00:48:18,843 --> 00:48:20,642 Ko ti je ovo rekao? 867 00:48:20,666 --> 00:48:22,791 YouTube. Video sam to na YouTube-u. 868 00:48:23,789 --> 00:48:25,330 [dahće] 869 00:48:27,842 --> 00:48:30,982 SALWA: To je sranje. Ovaj čovjek, on radi sa Evom. 870 00:48:31,006 --> 00:48:34,215 Kunem se u majčinu groba, ona će se udati za muslimana. 871 00:48:35,940 --> 00:48:39,065 MarHaban, Mustafa, Ibrahim. 872 00:48:46,260 --> 00:48:49,775 [napuštena bliskoistočna muzika] 873 00:49:12,426 --> 00:49:14,219 [tac zvecka] 874 00:49:15,343 --> 00:49:17,468 STAVROS: Tata želi da razgovaram sa tobom. 875 00:49:18,843 --> 00:49:21,968 [sveštenik govori grčki] 876 00:49:22,574 --> 00:49:24,467 GEORGE: Ujka Alex, u nevolji si. 877 00:49:24,927 --> 00:49:27,736 Libanonci su fini, onda se udaj i sretno. 878 00:49:27,760 --> 00:49:29,986 Reci zbogom kuci Ja kupujem za tebe. 879 00:49:30,010 --> 00:49:32,360 - Ne želim kuću. - Slušaj, kupiću ti auto. 880 00:49:32,384 --> 00:49:34,464 Plaćam da odeš u Grčka ostrva za odmor. 881 00:49:34,488 --> 00:49:36,694 Ali ne brini o udaji, OK? 882 00:49:36,718 --> 00:49:39,408 Tata, ne želim auto. Ja ne želim ići na grčka ostrva. 883 00:49:39,432 --> 00:49:42,045 - Onda ti nisi moj sin! - Nije te briga za religiju. 884 00:49:42,069 --> 00:49:43,986 Idite samo u crkvu jer te mama vuče 885 00:49:44,010 --> 00:49:46,130 a onda dolaziš kući vrišteći ne voliš nikog 886 00:49:46,154 --> 00:49:47,489 jer su svi licemeri. 887 00:49:47,513 --> 00:49:49,861 - Umukni, on će te čuti. - Ne, ne. Vi to sami kažete. 888 00:49:49,885 --> 00:49:51,694 Jedan minut moliš se Bogu, 889 00:49:51,718 --> 00:49:53,798 sljedećeg ćeš prevariti compo van vlade. 890 00:49:53,822 --> 00:49:55,319 Niko ne sluša svešteniku 891 00:49:55,343 --> 00:49:57,028 jer ogovaraš jedno o drugom. 892 00:49:57,052 --> 00:49:58,985 Zašto ne možeš biti kao ostali momci u crkvi? 893 00:49:59,009 --> 00:50:00,242 Odlaze tamo pokupiti. 894 00:50:00,266 --> 00:50:02,243 samo da jesi, ne bismo bili u ovom haosu! 895 00:50:02,267 --> 00:50:03,430 Nisam u neredu. 896 00:50:03,454 --> 00:50:05,655 Znate istoriju između Grci i muslimanska mana? 897 00:50:05,679 --> 00:50:08,203 Tata, mi živimo u Australiji. To nema nikakve veze sa nama. 898 00:50:08,227 --> 00:50:10,799 Oh, ti ga želiš udati se za Libanca, a? 899 00:50:11,593 --> 00:50:15,069 Već 400 godina muslimanska mana okupirali Grke. 900 00:50:15,093 --> 00:50:17,319 Pustili su žene da žive ali su ubili muškarce 901 00:50:17,343 --> 00:50:19,069 da se otarasim grčkih pravoslavaca. 902 00:50:19,093 --> 00:50:20,777 Ali smo se borili za našu nezavisnost. 903 00:50:20,801 --> 00:50:22,182 Ako se udaš za ovu muslimansku manu, 904 00:50:22,206 --> 00:50:24,308 ti potkopavaš 400 godina patnje. 905 00:50:24,332 --> 00:50:26,476 Grci, šta su uradili za njihov narod, 906 00:50:26,500 --> 00:50:29,160 religija, za kulturu, da ga održi u životu. 907 00:50:29,184 --> 00:50:32,088 OK, ona je fina devojka, ali ovo je veće od ljubavi. 908 00:50:33,101 --> 00:50:34,903 ako je ne ostavis, 909 00:50:34,927 --> 00:50:37,861 izgubis svoj dom, tvoja porodica, sve! 910 00:50:38,468 --> 00:50:41,552 [pas laje vani] 911 00:50:51,143 --> 00:50:53,310 - Mmm. - Hmm. 912 00:50:54,435 --> 00:50:56,953 Sjećam se prve utakmice Odveo sam te da vidiš. 913 00:50:56,977 --> 00:50:59,727 Pogledaj se. Tako sretna. 914 00:51:00,282 --> 00:51:03,467 Tvoja majka... Huh, nisam baš sretan. 915 00:51:03,977 --> 00:51:05,119 Hmm. 916 00:51:05,143 --> 00:51:07,727 Sedi, sedi, moram da razgovaram. 917 00:51:17,740 --> 00:51:19,659 Šta da radimo? 918 00:51:20,725 --> 00:51:23,642 sta ti mislis Ti ideš da se slažu jedno s drugim? 919 00:51:24,843 --> 00:51:27,093 Alex nije musliman. 920 00:51:28,528 --> 00:51:30,869 Znaš, kad dođemo ovoj zemlji, 921 00:51:30,893 --> 00:51:33,768 izabrali smo da ne budemo kao i druge libanske porodice. 922 00:51:34,727 --> 00:51:38,911 Ohrabrili smo vas da se uklopite, pomešati sa svima. 923 00:51:38,935 --> 00:51:41,494 Mislio sam da jesmo radiš pravu stvar, 924 00:51:41,518 --> 00:51:43,935 ali sad ne znam. 925 00:51:46,353 --> 00:51:49,312 Možda da smo stroži prema tebi, ovo se ne desi. 926 00:51:52,640 --> 00:51:54,390 Žao mi je. 927 00:51:56,810 --> 00:51:59,518 Nisam mislio da se ovo desi. 928 00:52:02,567 --> 00:52:04,459 Volim ga, tata. 929 00:52:04,768 --> 00:52:07,518 - Volite ga? - Mmm. 930 00:52:08,768 --> 00:52:10,953 On je stvarno dobra osoba. 931 00:52:11,373 --> 00:52:12,950 Dobra osoba? 932 00:52:15,601 --> 00:52:17,119 Volim ga. 933 00:52:17,143 --> 00:52:20,060 [jeca] 934 00:52:22,624 --> 00:52:24,532 [Eva plače] 935 00:52:27,585 --> 00:52:30,668 Želim da upoznam Alexa i njegova porodica, OK? 936 00:52:34,935 --> 00:52:36,685 Pozovi ih. 937 00:52:38,088 --> 00:52:39,738 SALWA: Bassam? 938 00:52:40,268 --> 00:52:42,310 Jesi li glup? 939 00:52:43,186 --> 00:52:45,517 Salwa... Ne sada. 940 00:52:46,101 --> 00:52:48,369 ALEXOVA MAJKA: Eva je izgledala fino. 941 00:52:48,393 --> 00:52:51,202 Svi izgledaju fini u pocetku. 942 00:52:51,226 --> 00:52:53,286 Alex nije glup, a? 943 00:52:53,310 --> 00:52:55,369 ako mu se svidja, mora da je dobra. 944 00:52:55,393 --> 00:52:57,452 Šta želiš da uradim? Otvori vrata i reci... 945 00:52:57,476 --> 00:53:00,369 Dobro došao muslimane, hajde da jedemo tabuli. 946 00:53:00,393 --> 00:53:02,184 [ruga se] 947 00:53:03,226 --> 00:53:05,389 Želiš da se vjenčaju? 948 00:53:07,393 --> 00:53:10,661 Hoćete li biti sretni zbog svog sina postati musliman? Hmm? 949 00:53:10,685 --> 00:53:12,953 Ona je muslimanka, on je pravoslavac. 950 00:53:12,977 --> 00:53:15,770 - Ne ide tako, ljubavi. - Napravićemo da tako funkcioniše. 951 00:53:15,794 --> 00:53:19,313 A unuci? Sretan si da postanu muslimani, ha? 952 00:53:19,337 --> 00:53:22,028 [uzdahne] ne ako je dječak. 953 00:53:22,052 --> 00:53:23,953 Šta je sa njegovim malim Vilijem? 954 00:53:23,977 --> 00:53:25,727 Ne može se obrezati. 955 00:53:27,862 --> 00:53:32,159 Ne brini, Alex će vidjeti da su pravoslavci i muslimani 956 00:53:32,555 --> 00:53:34,523 je kao ulje i voda. 957 00:53:38,268 --> 00:53:40,953 Pozvani smo u kuću Evinih roditelja. 958 00:53:40,977 --> 00:53:42,911 [šalica zvecka] 959 00:53:42,935 --> 00:53:45,369 ALEXOV TATA: Zašto mi moraju ići u njihovu kuću? 960 00:53:45,393 --> 00:53:47,494 Mrzim Bankstaun. To je kao da idete u Liban. 961 00:53:47,518 --> 00:53:49,077 Tata, ne želim da čujem 962 00:53:49,101 --> 00:53:50,661 bilo koje vaše muslimansko smeće this arvo. 963 00:53:50,685 --> 00:53:52,202 Ako nešto kažu o Grcima, 964 00:53:52,226 --> 00:53:53,828 Reći ću im šta mi Australci mislimo 965 00:53:53,852 --> 00:53:55,369 muslimanske mane, OK? 966 00:53:55,393 --> 00:53:57,411 SALWA: Krvavi grčki, uvek kasni. 967 00:53:57,435 --> 00:54:00,744 Tata, možeš li reći mami ne uvredljivi komentari o Grcima? 968 00:54:00,768 --> 00:54:03,787 Ako je pohlepni Grk pričaj gluposti, govorim istinu. 969 00:54:03,811 --> 00:54:05,352 [uzdahne] 970 00:54:10,518 --> 00:54:13,619 - Čekaj! - Tata, šta radiš? 971 00:54:13,643 --> 00:54:16,119 Puno pucnjave iz vožnje ovdje. Moramo biti oprezni. 972 00:54:16,143 --> 00:54:18,810 [mama se ruga] 973 00:54:28,101 --> 00:54:30,036 [tata mrmlja] 974 00:54:30,060 --> 00:54:32,893 [plesna muzika funti na obližnjem stereo uređaju] 975 00:54:37,101 --> 00:54:40,369 Zdravo, gospodine i gospođo Karrastopoulos. Uđi. 976 00:54:40,393 --> 00:54:42,536 Oh, tata, tata, tata. Cipele. 977 00:54:42,560 --> 00:54:44,244 Jesi li glup? 978 00:54:44,268 --> 00:54:45,622 EVE: U redu je, Alex. 979 00:54:45,646 --> 00:54:47,562 Fuj, smrde ti stopala. 980 00:54:49,019 --> 00:54:50,953 [tata mrmlja] 981 00:54:50,977 --> 00:54:52,708 [tata pročisti grlo] 982 00:54:52,732 --> 00:54:54,793 Sreća da sam došao spreman, a? 983 00:54:54,817 --> 00:54:56,955 - [smijeh] - [smeje se] 984 00:54:56,979 --> 00:54:59,530 EVE: Uh, mama, tata, upoznajte Alexa. 985 00:55:02,935 --> 00:55:06,494 Gospodin i gospođa Karrastopoulos, upoznaj moje roditelje, 986 00:55:06,518 --> 00:55:08,661 Salwa i Bassam El Masri. 987 00:55:08,685 --> 00:55:10,066 Dobrodošli. 988 00:55:10,435 --> 00:55:12,995 - Jebi se. - Yiorgos! 989 00:55:13,019 --> 00:55:17,363 Er, moja žena pravi malo grčke baklave za vas. 990 00:55:17,387 --> 00:55:20,196 Mmm. Mora biti najbolji. 991 00:55:20,518 --> 00:55:24,577 Ja pravim libansku baklavu. [govori arapski] 992 00:55:24,601 --> 00:55:26,685 - [govori arapski] - [govori grčki] 993 00:55:29,101 --> 00:55:30,643 [uzdahne] 994 00:55:37,924 --> 00:55:39,859 EVE: Mogu li te dobiti nešto za piće? 995 00:55:39,883 --> 00:55:41,786 Ah, donesi uzo. 996 00:55:41,810 --> 00:55:44,526 Oh, mi ne držimo alkohol u kući, izvini. 997 00:55:46,128 --> 00:55:49,337 - Kakva je ovo glupost? - Uh, oni će popiti čaj. 998 00:56:00,592 --> 00:56:02,401 [svi govore odjednom] 999 00:56:03,222 --> 00:56:04,953 [smeje se] 1000 00:56:04,977 --> 00:56:08,101 [Bliskoistočna muzika tiho svira na stereo] 1001 00:56:11,064 --> 00:56:13,494 - Uh, libanska muzika? - Da. 1002 00:56:13,518 --> 00:56:15,225 Čuješ li buzuki? 1003 00:56:15,601 --> 00:56:18,036 sta? Samo mislim da je isto kao grčka muzika. 1004 00:56:18,060 --> 00:56:20,160 Mnogo smo sličniji nego što mislimo. 1005 00:56:20,184 --> 00:56:22,435 YIORGOS I SALWA: Ne budi glup! 1006 00:56:23,074 --> 00:56:25,675 - [uzdahne] - Hmm. 1007 00:56:26,384 --> 00:56:28,444 Grčka košarkaška reprezentacija uradi veoma dobro 1008 00:56:28,468 --> 00:56:29,869 u Evropskom kupu, ha? 1009 00:56:29,893 --> 00:56:33,036 Imamo grčke bogove koji brinu o nama. [smeje se] 1010 00:56:33,060 --> 00:56:36,410 SALWA: Ne govori o svom bogu. Postoji samo jedan Allah. 1011 00:56:36,828 --> 00:56:38,911 Mama, g. Karrastopoulos 1012 00:56:38,935 --> 00:56:41,060 mogu govoriti o grčkim bogovima ako voli. 1013 00:56:46,089 --> 00:56:47,256 [njuši] 1014 00:56:49,060 --> 00:56:50,703 Dakle, šta mislite o... 1015 00:56:50,727 --> 00:56:52,286 [gegs i pljune] 1016 00:56:52,310 --> 00:56:53,432 Yiorgos! Yiorgos! 1017 00:56:53,456 --> 00:56:56,015 Ovo ima ukus govana. 1018 00:56:56,351 --> 00:56:59,019 Ljubavi, donesi mi jednu vašu svježu baklavu, molim. 1019 00:57:02,286 --> 00:57:05,343 Ja ću gurati njegovu ženu baklava u dupe. 1020 00:57:06,727 --> 00:57:09,560 - [šapuće] Mama. - [tiho sikće] 1021 00:57:11,361 --> 00:57:13,338 [smije se oduševljeno] 1022 00:57:13,362 --> 00:57:16,004 BASSAM: Dakle, šta mislite o tome šta se dogodilo? 1023 00:57:16,433 --> 00:57:18,814 Bez uvrede, mislim vi veoma fini ljudi, 1024 00:57:18,838 --> 00:57:22,272 ali, um, jednostavno ne želim moj dečko sa muslimanskom manom. 1025 00:57:23,044 --> 00:57:26,033 SALWA: Ne želim svoju kćer biti sa pohlepnim Grkom 1026 00:57:26,057 --> 00:57:28,158 čija majka radi sve za njega. 1027 00:57:28,518 --> 00:57:31,351 - Ova dama je luda. - Molim te, bez uvreda. 1028 00:57:32,066 --> 00:57:34,834 Zašto ne pitamo Alexa i Eve? 1029 00:57:34,858 --> 00:57:36,914 Hm, gdje bi ti živio? 1030 00:57:36,938 --> 00:57:38,957 Naći ćemo nešto za iznajmljivanje. 1031 00:57:38,981 --> 00:57:41,230 YIORGOS I SALWA: Novac od kirije je mrtav novac. 1032 00:57:46,565 --> 00:57:48,584 Eh... kada ćeš udati se? 1033 00:57:48,608 --> 00:57:51,760 - Gde ćeš se venčati? - Nismo razgovarali o tome 1034 00:57:51,784 --> 00:57:53,797 - sve te stvari još. - Moraš! 1035 00:57:53,821 --> 00:57:56,145 Neću dozvoliti svojoj ćerki venčati u crkvi. 1036 00:57:56,169 --> 00:57:58,688 JIORGOS: Neću dozvoliti svom sinu vjenčati se u džamiji. 1037 00:57:58,712 --> 00:58:02,454 [smeje se] Glupi Grk. Niko se ne ženi u džamiji. 1038 00:58:03,194 --> 00:58:05,435 - Možda se nikada nećemo venčati. - To je gore. 1039 00:58:05,459 --> 00:58:07,370 Hoćeš li imati djecu? 1040 00:58:07,394 --> 00:58:09,869 Možda... na kraju. 1041 00:58:09,893 --> 00:58:11,536 SALWA: Koja religija hoće li biti? 1042 00:58:12,172 --> 00:58:13,369 pravoslavni! 1043 00:58:13,393 --> 00:58:15,055 SALWA: Neću dozvoliti moje unuke 1044 00:58:15,079 --> 00:58:17,262 utopiti se u vrućoj vodi. 1045 00:58:17,286 --> 00:58:18,971 Neću dozvoliti svom unuku 1046 00:58:18,995 --> 00:58:20,773 nositi glupu maramicu oko njihovog vrata! 1047 00:58:20,797 --> 00:58:23,065 - Vi glupi, gospodine Skatopolis! - [viče na grčkom] 1048 00:58:23,393 --> 00:58:25,202 - To je Karrastopoulos! - tata... 1049 00:58:25,226 --> 00:58:27,160 - Veoma arogantno, Skatopolis! - Tata! 1050 00:58:27,184 --> 00:58:28,828 Mislim da bi mogao da kontrolišeš tvoja žena, 1051 00:58:28,852 --> 00:58:31,577 ti prokleti Libanonci sa vašim Cronulla neredima! 1052 00:58:31,601 --> 00:58:34,536 Vi Grci, idite dalje penzija od kada si tinejdžer! 1053 00:58:34,560 --> 00:58:36,661 ti Libanonci, uništavaš našu državu! 1054 00:58:36,685 --> 00:58:38,744 Volite svoj novac! Sve u vezi novca! 1055 00:58:38,768 --> 00:58:41,828 [svi viču jedni preko drugih] 1056 00:58:41,852 --> 00:58:43,911 Zdravo! Zdravo. MarHaban. 1057 00:58:43,935 --> 00:58:46,494 - ALEX: Dosta! - MOHOMAD: MarHaban. 1058 00:58:46,518 --> 00:58:48,310 Mohomad. [pročišćava grlo] 1059 00:58:48,334 --> 00:58:51,019 - Ahlan. - Ahlan. 1060 00:58:51,043 --> 00:58:52,812 Dođi na vrijeme. [smeje se] 1061 00:58:52,836 --> 00:58:54,789 - Šta? - Ko si ti? 1062 00:58:54,813 --> 00:58:55,995 Evin verenik. 1063 00:58:56,019 --> 00:58:57,626 [Alexova mama dahće] 1064 00:58:58,101 --> 00:59:00,160 [Alexova mama govori grčki] 1065 00:59:00,184 --> 00:59:01,911 Zaručeni ste? 1066 00:59:01,935 --> 00:59:03,231 - Ne. - Da. 1067 00:59:03,255 --> 00:59:04,566 - Ne! - Da! 1068 00:59:04,590 --> 00:59:05,983 JIORGOS: Da! Beautiful! 1069 00:59:06,007 --> 00:59:07,443 [smeh] Prelepo. 1070 00:59:07,467 --> 00:59:09,386 Yipee, rekao sam ti, idemo odavde. 1071 00:59:09,410 --> 00:59:11,637 Drago mi je da smo se upoznali. Imate prekrasan dom. 1072 00:59:11,661 --> 00:59:14,251 I ljupka, ljupka ćerka. [govori grčki] 1073 00:59:14,275 --> 00:59:16,444 Čestitam za brak sa Eve. 1074 00:59:16,468 --> 00:59:18,367 - Prelepa devojka. OK. - Hvala. 1075 00:59:18,391 --> 00:59:20,285 - Alex, čekaj. - Alex jedva čeka. 1076 00:59:20,309 --> 00:59:22,411 - Zašto? - Moramo da idemo i... 1077 00:59:22,435 --> 00:59:25,202 JIORGOS: Moramo kući za grčki 'X Factor'. 1078 00:59:25,226 --> 00:59:27,077 'Zbogom, gospodine Skatopolis! 1079 00:59:27,101 --> 00:59:29,476 - EVE: Alex! - Drago mi je! 1080 00:59:31,883 --> 00:59:33,306 [uzdahne] 1081 00:59:37,268 --> 00:59:39,101 [cvili] 1082 00:59:41,810 --> 00:59:43,643 [jeca] 1083 00:59:45,685 --> 00:59:48,768 [plače] 1084 01:00:10,806 --> 01:00:12,324 Jesi li dobro, habibi? 1085 01:00:12,348 --> 01:00:13,891 Ostavi me na miru, mama. 1086 01:00:15,560 --> 01:00:20,601 Vjerujte mi, ovo je najbolja stvar koja ti se dogodi. 1087 01:00:21,340 --> 01:00:23,882 Znam da je teško. Znam. 1088 01:00:25,393 --> 01:00:27,411 Ali ćeš zaboraviti Alexa. 1089 01:00:27,761 --> 01:00:29,369 [plače] 1090 01:00:29,393 --> 01:00:31,435 Zaboravit ćeš ga. Hoćeš. 1091 01:00:44,081 --> 01:00:46,165 [Eve jeca] 1092 01:01:03,356 --> 01:01:04,605 Hej. 1093 01:01:05,060 --> 01:01:07,244 Hej! [govori grčki] 1094 01:01:07,268 --> 01:01:09,348 Evo. Probudi se. 1095 01:01:09,372 --> 01:01:11,080 Stavi ovo tamo. 1096 01:01:13,518 --> 01:01:16,244 - [viče na grčkom] - [pas laje] 1097 01:01:16,268 --> 01:01:18,244 Šta?! 1098 01:01:18,268 --> 01:01:20,893 [nastavlja priča ljutito na grčkom] 1099 01:01:21,935 --> 01:01:25,036 To je to. Polako, polako. 1100 01:01:25,060 --> 01:01:27,911 Polako. Opusti se. 1101 01:01:27,935 --> 01:01:29,452 Bez žurbe. 1102 01:01:29,476 --> 01:01:31,411 [grunta] 1103 01:01:31,435 --> 01:01:33,327 - Zdravo. - [stenje] 1104 01:01:33,351 --> 01:01:34,948 Upomoć. 1105 01:01:36,862 --> 01:01:38,571 EVE: Da. Da, shvatio sam. 1106 01:01:41,266 --> 01:01:45,351 - [gruca] - Alex. Alex... 1107 01:01:48,879 --> 01:01:51,391 - Zdravo. - Ah! Izvini. 1108 01:01:52,258 --> 01:01:54,861 - Alex! - Sretno. 1109 01:01:54,885 --> 01:01:56,369 EVE: Čekaj! 1110 01:01:56,393 --> 01:01:58,327 [tuševi trče] 1111 01:01:58,351 --> 01:01:59,893 Alex! 1112 01:02:02,184 --> 01:02:04,727 Alex, tako mi je žao o tome šta se dogodilo. 1113 01:02:06,170 --> 01:02:08,260 Žao mi je zbog svega. 1114 01:02:13,518 --> 01:02:15,060 [tiho uzdahne] 1115 01:02:16,389 --> 01:02:18,077 U redu je. 1116 01:02:18,557 --> 01:02:20,309 Izgledao je kao fin momak. 1117 01:02:20,333 --> 01:02:22,117 To je rekao o tebi. 1118 01:02:22,141 --> 01:02:23,849 Možda vas dvoje treba da se uda. 1119 01:02:25,623 --> 01:02:27,457 Ne bi upalilo. On je musliman. 1120 01:02:28,351 --> 01:02:29,893 [smeje se] 1121 01:02:30,700 --> 01:02:32,089 Mmm. 1122 01:02:54,643 --> 01:02:56,184 [Eva stenje] 1123 01:03:04,643 --> 01:03:06,560 - Mmm! - Hej! 1124 01:03:07,431 --> 01:03:08,973 Nađite sobu, momci. 1125 01:03:13,935 --> 01:03:17,184 [opuštena grčka narodna muzika] 1126 01:03:29,184 --> 01:03:30,995 Ana Bahebak'. 1127 01:03:31,019 --> 01:03:32,786 sta je to bilo? 1128 01:03:32,810 --> 01:03:34,411 Ništa. 1129 01:03:34,435 --> 01:03:36,995 Au! Mislim da je ručna kočnica u mojoj nozi. 1130 01:03:37,019 --> 01:03:38,703 [obojica se smiju] 1131 01:03:38,727 --> 01:03:40,244 Tako smo sofisticirani, ha? 1132 01:03:40,268 --> 01:03:42,286 Dva 30-godišnjaka mazanje u autu. 1133 01:03:42,310 --> 01:03:44,685 [obojica stenju] 1134 01:03:46,935 --> 01:03:48,452 EVE: Ohhh! 1135 01:03:48,476 --> 01:03:50,369 Oh, tako je glatko! 1136 01:03:50,393 --> 01:03:52,703 - Sviđa ti se? - Da! 1137 01:03:52,727 --> 01:03:55,643 EVE: Oh. Oh, Bože. Ruka kočnica mi se zaglavila u nozi. 1138 01:03:59,101 --> 01:04:01,119 - ALEX: U pravu si? - Da. 1139 01:04:01,143 --> 01:04:03,226 [obojica stenju] 1140 01:04:07,226 --> 01:04:09,019 [trube bipi] 1141 01:04:21,977 --> 01:04:24,393 [trube bipi] 1142 01:05:06,810 --> 01:05:08,351 [Eve uzdahne] 1143 01:05:31,898 --> 01:05:33,982 [pokreće motor] 1144 01:05:54,067 --> 01:05:55,609 Ohh. 1145 01:06:02,560 --> 01:06:06,476 [melanholična bluz klavirska muzika] 1146 01:06:14,060 --> 01:06:17,184 [melanholična bluz klavirska muzika nastavlja] 1147 01:06:26,019 --> 01:06:31,143 PJESMA: ♪ Vidio sam da odbijaš ta slijepa ulica ♪ 1148 01:06:32,199 --> 01:06:36,824 ♪ Hladno sivi pločnik pod nogama ♪ 1149 01:06:38,393 --> 01:06:43,160 ♪ Sanjao da bih mogao budi u svim svojim snovima... ♪ 1150 01:06:43,184 --> 01:06:44,703 To nije velika stvar. 1151 01:06:44,727 --> 01:06:47,852 ♪ Ali ja ću samo poslati svoju ljubav ♪ 1152 01:06:50,685 --> 01:06:56,226 ♪ Ako ste sami u prepunom vozu ♪ 1153 01:06:56,903 --> 01:07:01,445 ♪ Zveckanje kući od drugog dana ♪ 1154 01:07:03,143 --> 01:07:08,226 ♪ Utišajte buku i isključi svoj mozak ♪ 1155 01:07:09,061 --> 01:07:12,353 ♪ A ja ću samo poslati svoju ljubav ♪ 1156 01:07:14,810 --> 01:07:19,643 ♪ Zatim od a udaljenost koju ću cijeniti ♪ 1157 01:07:21,768 --> 01:07:26,203 ♪ Sve tvoje pobede i porazi ♪ 1158 01:07:26,968 --> 01:07:32,718 ♪ I ja ću reći svom bolna duša čekati ♪ 1159 01:07:33,617 --> 01:07:38,060 ♪ Do dana tebe vrati mi se ♪ 1160 01:07:40,344 --> 01:07:45,303 ♪ I ako posrnem preko tvog puta ♪ 1161 01:07:47,019 --> 01:07:51,893 ♪ Možda sam slep, možda u mraku ♪ 1162 01:07:53,163 --> 01:07:58,038 ♪ Ponudiću ti moje umorno srce ♪ 1163 01:07:58,983 --> 01:08:02,442 ♪ Ali ja ću samo poslati svoju ljubav ♪ 1164 01:08:29,226 --> 01:08:34,810 ♪ Pa ću prebrojati svoje blagoslove i reci moje molitve ♪ 1165 01:08:36,810 --> 01:08:40,852 ♪ Za sve to prelepo i istinito ♪ 1166 01:08:42,101 --> 01:08:48,494 ♪ Jer sam video anđele na stepenicama gradske vijećnice ♪ 1167 01:08:48,518 --> 01:08:55,369 ♪ Ali ne mogu drži ti svijeću ♪ 1168 01:08:55,393 --> 01:09:00,643 ♪ Pa ako lutaš niz slijepu ulicu ♪ 1169 01:09:01,685 --> 01:09:06,560 ♪ Zalutao od put koji tražite ♪ 1170 01:09:08,060 --> 01:09:14,119 ♪ Možda jednog dana ti i ja ćemo se sresti ♪ 1171 01:09:14,143 --> 01:09:18,060 ♪ I poslat ću svoju ljubav ♪ 1172 01:09:19,977 --> 01:09:24,935 ♪ I poslaću svoju ljubav. ♪ 1173 01:09:29,019 --> 01:09:31,393 [tiho uzdahne] 1174 01:09:33,685 --> 01:09:35,536 Sarah, jesam li to samo ja 1175 01:09:35,560 --> 01:09:37,619 ili ima problema u gangsta raju? 1176 01:09:37,643 --> 01:09:40,369 Pa, njegovi roditelji su saznali i rekao mu da to prekine 1177 01:09:40,393 --> 01:09:42,036 jer sam Australac. 1178 01:09:42,060 --> 01:09:44,536 I svi Australci to rade je samo dim, idi u pab, 1179 01:09:44,560 --> 01:09:46,160 i ponašaj se kao 'šaramouta'. 1180 01:09:46,184 --> 01:09:48,685 - Šta je 'sharamouta'? - Kurva. 1181 01:09:49,381 --> 01:09:50,981 Chris, da li se ovo dogodilo? 1182 01:09:51,351 --> 01:09:53,327 Ne, brate. Niko mi ne govori šta da radim. 1183 01:09:53,351 --> 01:09:55,078 Zašto mu ne kažeš istinu, gubitniče? 1184 01:09:55,102 --> 01:09:57,875 Istina je da sam upoznao to dvoje zgodnih ribe iz Canterbury Girls. 1185 01:09:57,899 --> 01:10:00,536 ALEX: Hajde, brate. sta je istina? 1186 01:10:00,560 --> 01:10:02,744 Chris ju je ostavio. 1187 01:10:02,768 --> 01:10:06,327 Chris, zašto ne suprotstaviti im se? 1188 01:10:06,351 --> 01:10:08,911 Obećali su da će mi kupiti auto ako raskinem s njom. 1189 01:10:08,935 --> 01:10:11,369 - I ti si uzeo mamac? - BMW? 1190 01:10:11,393 --> 01:10:13,753 Dakle, svaki put kada nešto uradite što se tvojim roditeljima ne sviđa, 1191 01:10:13,777 --> 01:10:15,411 samo ćeš im dozvoliti ucjenjivati te? 1192 01:10:15,435 --> 01:10:18,077 - Ne razumeš, čoveče. - MANDY: Ti si pičkica, Chris. 1193 01:10:18,101 --> 01:10:21,019 Moraš ustati i bori se za mene ako me želiš. 1194 01:10:25,443 --> 01:10:27,038 [kucati na vrata] 1195 01:10:31,852 --> 01:10:33,369 Mogu li ući? 1196 01:10:33,393 --> 01:10:35,077 Stav, ja iskreno nemate energije 1197 01:10:35,101 --> 01:10:36,869 da se nosim sa tvojim sranjem upravo sada. 1198 01:10:36,893 --> 01:10:38,685 Slušaj, slušaj. 1199 01:10:38,709 --> 01:10:42,744 Samo sam došao da kažem svom mali brate, ponosan sam na njega. 1200 01:10:42,768 --> 01:10:45,619 Nikad ne bih imao hrabrosti da uradiš ono što si uradio. 1201 01:10:45,643 --> 01:10:47,601 Pratio si svoje srce. Potrebna je hrabrost. 1202 01:10:51,310 --> 01:10:53,351 Da. 1203 01:10:56,268 --> 01:10:58,661 Ali, znaš, valjda tata bio u pravu sve vreme. 1204 01:10:58,685 --> 01:11:00,536 Međureligijski odnosi samo nemoj raditi. 1205 01:11:00,560 --> 01:11:02,459 Previše je prepreka. 1206 01:11:02,483 --> 01:11:05,452 Dok ti i Stela, znaš, to je kao sat. 1207 01:11:05,476 --> 01:11:07,019 Stella me napušta. 1208 01:11:10,184 --> 01:11:12,202 Bili smo, um... 1209 01:11:12,226 --> 01:11:15,610 ...prošli smo kroz to pokreti dugo vremena, 1210 01:11:15,634 --> 01:11:18,425 još od prije Yiorgosa je rođen. 1211 01:11:19,226 --> 01:11:21,327 Steli je dosta. 1212 01:11:21,844 --> 01:11:23,703 Ona želi više. 1213 01:11:23,727 --> 01:11:25,786 - Daj joj još. - Ne mogu. 1214 01:11:26,258 --> 01:11:28,341 Nisam zaljubljena sa njom više. 1215 01:11:29,143 --> 01:11:31,393 Istina je... 1216 01:11:32,624 --> 01:11:34,707 ...mislim da nikad nisam bio. 1217 01:11:39,611 --> 01:11:41,197 Pa zašto si je oženio? 1218 01:11:41,221 --> 01:11:43,015 Ne znam. 1219 01:11:43,039 --> 01:11:45,202 Puzao sam u 30-e, 1220 01:11:45,226 --> 01:11:48,619 Stela je izgledala fino, imala je siguran posao, Grkinja. 1221 01:11:48,643 --> 01:11:51,953 Njeni roditelji su me voleli. Mama i tata su je voljeli. 1222 01:11:51,977 --> 01:11:53,661 Roditelji su se tako dobro slagali 1223 01:11:53,685 --> 01:11:55,327 prokleto su otišli na jednodnevne izlete zajedno. 1224 01:11:55,351 --> 01:11:57,411 - [smeje se] - Samo... 1225 01:11:57,897 --> 01:12:00,522 ...izgledalo kao prava stvar za uraditi. 1226 01:12:03,977 --> 01:12:06,351 [uzdahne] 1227 01:12:16,066 --> 01:12:19,275 [zamišljena muzika] 1228 01:12:41,643 --> 01:12:44,143 Ohhh... 1229 01:12:45,560 --> 01:12:48,768 SALWA: Eva! [govori arapski] 1230 01:12:51,184 --> 01:12:52,727 Bravo! 1231 01:12:54,977 --> 01:12:56,494 ŽENA: Ana... [govori arapski] 1232 01:12:56,518 --> 01:12:58,286 - Oh, tetka! - Kupio sam ovo za tebe. 1233 01:12:58,310 --> 01:13:00,119 sta radis Ne možete si ovo priuštiti. 1234 01:13:00,143 --> 01:13:02,786 Samo reci svima Kupio sam ti ga. 1235 01:13:02,810 --> 01:13:05,326 Jeste li sigurni da želite ljude znajući da si to kupio? 1236 01:13:05,350 --> 01:13:08,661 SALWA: OK, kasnimo. Idi presvuci se. 1237 01:13:08,685 --> 01:13:10,202 Da idemo? 1238 01:13:10,226 --> 01:13:12,977 [žene brbljaju uzbuđeno na arapskom] 1239 01:13:18,679 --> 01:13:21,114 Kako je bilo upoznati Paulove roditelje? 1240 01:13:21,138 --> 01:13:23,119 Da, niko nije žurio u bolnicu. 1241 01:13:23,143 --> 01:13:25,727 [obojica se smiju] 1242 01:13:28,695 --> 01:13:31,421 Znaš da ne odobravam ovog vjenčanja, zar ne? 1243 01:13:31,810 --> 01:13:34,184 Ti si to napravio skupo kristalno čisto. 1244 01:13:35,671 --> 01:13:37,397 Ali volim te 1245 01:13:38,019 --> 01:13:40,268 i ja ću te podržati, bez obzira na sve. 1246 01:13:44,656 --> 01:13:46,633 Mwah. 1247 01:13:46,657 --> 01:13:49,661 SARA: Gospodin Karrastopoulos je više nego samo nastavnik matematike. 1248 01:13:49,685 --> 01:13:52,327 On me je naučio najstrašnija lekcija od svih - 1249 01:13:52,351 --> 01:13:53,933 da pratimo svoja srca. 1250 01:13:53,957 --> 01:13:56,018 Kao onaj put kada nas je gospodin poveo na ekskurziju 1251 01:13:56,042 --> 01:13:58,477 u džamiju sve zato što je želeo da uči 1252 01:13:58,501 --> 01:14:00,561 više o devojci hteo je da jebe. 1253 01:14:01,419 --> 01:14:03,543 Hvala ti, Sarah. 1254 01:14:04,768 --> 01:14:08,452 To mi pričinjava veliko zadovoljstvo da objavimo nagradu 1255 01:14:08,476 --> 01:14:11,534 za najnaprednijeg učenika akademski. 1256 01:14:11,558 --> 01:14:14,202 Chris, dođi gore. 1257 01:14:14,226 --> 01:14:16,310 [studenti navijaju] 1258 01:14:18,893 --> 01:14:20,703 ALEX: Bravo, druže. 1259 01:14:20,727 --> 01:14:22,893 - Veoma zasluženo, druže. - Hvala. 1260 01:14:33,685 --> 01:14:37,804 [reflektirajuće bliskoistočna muzika] 1261 01:14:52,518 --> 01:14:54,060 Jesi li spremna, seko? 1262 01:15:00,052 --> 01:15:01,593 jesi li dobro? 1263 01:15:18,476 --> 01:15:20,244 - RIMA: Gospodine... - ALEX: Oh, hvala. 1264 01:15:20,268 --> 01:15:21,828 RIMA: ..gdje je cura advokatica? 1265 01:15:21,852 --> 01:15:24,184 Uh, imala je nešto drugo na sebi. 1266 01:15:25,226 --> 01:15:27,643 Gledali ste stvarno dobro zajedno. 1267 01:15:30,629 --> 01:15:32,647 Hej, Rima... 1268 01:15:32,671 --> 01:15:34,505 ...šta znači Ana Bahebak? 1269 01:15:35,476 --> 01:15:37,160 Ne mogu vam reći, gospodine. 1270 01:15:37,184 --> 01:15:38,953 - Zašto? - Je li nepristojno? 1271 01:15:38,977 --> 01:15:40,727 Samo mu reci. Želim da se smejem. 1272 01:15:42,084 --> 01:15:44,333 To znači 'volim te'. 1273 01:15:47,643 --> 01:15:50,768 Ne mogu da verujem da sam upravo rekao gospodine 'Volim te'. 1274 01:15:53,935 --> 01:15:55,729 CHRIS: Samo tako, brate. 1275 01:15:55,753 --> 01:15:59,244 MANDI: Samo tako, gospodine. Hajde. 1276 01:15:59,268 --> 01:16:01,727 SARAH: Ona te voli sigurno, gospodine. 1277 01:16:03,952 --> 01:16:06,661 Samo napred, gospodine. 1278 01:16:06,685 --> 01:16:10,202 [vesela arapska muzika] 1279 01:16:10,226 --> 01:16:11,995 Uzmi korijen, brate. 1280 01:16:12,019 --> 01:16:15,560 [muzika se nastavlja] 1281 01:16:36,861 --> 01:16:39,172 Viđao sam se sa svojom sestrom, a? 1282 01:16:39,196 --> 01:16:41,256 - Šta? br. - Ne zezaj se samnom. 1283 01:16:41,280 --> 01:16:42,965 SARAH: Gospodine, otišli ste bez poklona! 1284 01:16:42,989 --> 01:16:44,508 Bože moj! Njen brat potpuno saznao! 1285 01:16:44,532 --> 01:16:46,426 - To dobro ili loše? - Loše. Pozovite hitnu pomoć. 1286 01:16:46,450 --> 01:16:48,177 Daj mi svoj telefon. Pozvaću svoje rođake. 1287 01:16:48,201 --> 01:16:50,011 Začepi lice ili ću i tebe razbiti. 1288 01:16:50,035 --> 01:16:51,803 Ostavi ga na miru. On je dobar učitelj. 1289 01:16:51,827 --> 01:16:53,744 On zaista jeste jebeno dobar učitelj. 1290 01:16:55,553 --> 01:16:57,202 Voliš moju sestru? 1291 01:16:57,226 --> 01:16:59,601 - Vidi, čovječe, ja samo... - Hej, odgovori na moja pitanja, čovječe! 1292 01:17:04,393 --> 01:17:07,393 Onda idi i reci joj prije nje udaje se, glupane. 1293 01:17:09,935 --> 01:17:13,661 ako joj slomiš srce, Ubiću te. 1294 01:17:14,231 --> 01:17:16,439 CHRIS: Idi nabavi korijen, brate. 1295 01:17:17,400 --> 01:17:19,066 Mislim na zagrljaj. 1296 01:17:22,727 --> 01:17:25,768 [vesela grčka narodna muzika] 1297 01:17:49,727 --> 01:17:51,786 [gume škripe] 1298 01:17:51,810 --> 01:17:54,255 - U redu, šta je hitno? - Pođi sa mnom. 1299 01:17:54,279 --> 01:17:56,612 Kako to misliš? već jesam kasni na svadbu. 1300 01:18:09,658 --> 01:18:12,460 Šta je bilo, payi mou? 1301 01:18:12,484 --> 01:18:14,327 Hej, da li želiš da budem sretan? 1302 01:18:14,351 --> 01:18:16,327 - Naravno da imamo. - Da, plaćeno... 1303 01:18:16,351 --> 01:18:18,411 - Onda ulazi u moj auto. - Da idem u muslimansku manu? 1304 01:18:18,435 --> 01:18:20,119 - Jesi li lud?! - Da, jesi li lud? 1305 01:18:20,143 --> 01:18:22,452 - Je li to tvoja ideja o rezervi? - Rekao si da je gotovo. 1306 01:18:22,476 --> 01:18:24,286 Jeste. Ali ja je volim. 1307 01:18:24,310 --> 01:18:26,244 Moram li ponovo reći šta će se dogoditi? 1308 01:18:26,268 --> 01:18:28,327 ALEX: Tata, ako me voliš i ti zaista 1309 01:18:28,351 --> 01:18:30,911 zeli da budem srecan, ući ćeš u taj jebeni auto! 1310 01:18:30,935 --> 01:18:32,452 - Bah! - Idem s tobom. 1311 01:18:32,476 --> 01:18:34,327 - Sedi, magare. - MAMA: Yiorgos. 1312 01:18:34,351 --> 01:18:36,411 - Ja idem, i ti dolaziš. - Nema šanse, Jose. 1313 01:18:36,435 --> 01:18:39,619 Yiorgos, stavio si svoj ponos pre tvog sina! 1314 01:18:39,643 --> 01:18:41,369 Svi ste ludi! 1315 01:18:41,393 --> 01:18:45,077 36 godina braka. Kuvam za tebe, čistim za tobom! 1316 01:18:45,101 --> 01:18:47,411 Perem tvoje smrdljivo donje rublje! 1317 01:18:47,435 --> 01:18:49,869 Nikad ništa ne tražim za tebe! 1318 01:18:49,893 --> 01:18:52,452 Sad pitam jedno! 1319 01:18:52,476 --> 01:18:55,935 Dođite sada ili ćete se pokajati! [hlače] 1320 01:18:57,216 --> 01:18:59,341 Skidaj se sa svog debelog dupeta! 1321 01:19:11,561 --> 01:19:13,104 [viče na grčkom] 1322 01:19:14,594 --> 01:19:16,143 Svi idemo u pakao. 1323 01:19:18,268 --> 01:19:22,037 [živa grčka narodna muzika] 1324 01:19:23,601 --> 01:19:26,727 [svi nastavljaju da viču nejasno] 1325 01:19:28,019 --> 01:19:29,935 [vrišti] 1326 01:19:30,977 --> 01:19:34,077 [Grčka narodna muzika se nastavlja] 1327 01:19:34,101 --> 01:19:37,327 - Idite pravo. - [Yiorgos govori na grčkom] 1328 01:19:37,351 --> 01:19:40,351 [gosti navijaju] 1329 01:20:01,945 --> 01:20:04,411 [viče na grčkom] Kladim se da su Azijati. 1330 01:20:04,435 --> 01:20:06,835 - Kinezi uništavaju našu zemlju. - Prošle sedmice su to bili Arapi. 1331 01:20:06,859 --> 01:20:09,299 Barem nemaš predrasude o tome prema kome imate predrasude. 1332 01:20:09,323 --> 01:20:11,691 Kinezi, dolaze ovamo i živi od vlade! 1333 01:20:13,268 --> 01:20:15,244 - [semafor zvoni] - Vrati se u Kinu! 1334 01:20:15,268 --> 01:20:17,661 - Hej, George! - Hej! [govori grčki] 1335 01:20:17,685 --> 01:20:19,327 - Gde ideš? - Moj sin... 1336 01:20:19,351 --> 01:20:20,911 Hoće u muslimansku manu! 1337 01:20:20,935 --> 01:20:24,577 Hej, Aleksandre... [govori grčki] 1338 01:20:24,601 --> 01:20:26,935 Da, znam. ja mu kažem. On ne sluša. 1339 01:20:29,601 --> 01:20:31,935 [Salwa poziva na arapskom] 1340 01:20:33,310 --> 01:20:34,619 [gosti uzvikuju] 1341 01:20:34,643 --> 01:20:37,916 [Salwa poziva na arapskom] 1342 01:20:37,940 --> 01:20:39,418 [gosti uzvikuju] 1343 01:20:39,442 --> 01:20:41,834 [Salwa poziva na arapskom] 1344 01:20:42,143 --> 01:20:43,396 [gosti uzvikuju] 1345 01:20:43,420 --> 01:20:47,146 [Salwa poziva na arapskom] 1346 01:20:47,170 --> 01:20:49,670 [udaračke funte, gosti ululaju] 1347 01:20:51,893 --> 01:20:54,411 Prestani da vrištiš! Tvoj sin pokušava da vozi! 1348 01:20:54,435 --> 01:20:56,494 - JIORGOS: Skrenite lijevo! - Ne, idemo pravo! 1349 01:20:56,518 --> 01:20:58,935 Hajde, Paul! Živim ovde 40 godine! Znam bolje od tebe. 1350 01:21:00,759 --> 01:21:02,593 Hoćeš li obezbijediti svoju ženu? 1351 01:21:06,140 --> 01:21:08,015 Hoćeš li pogledati posle tvog muža? 1352 01:21:11,685 --> 01:21:14,149 IMAM: Hoćeš li pogledati nakon kuce? 1353 01:21:15,226 --> 01:21:18,768 [Basam govori arapski] 1354 01:21:28,351 --> 01:21:29,852 [gume škripe] 1355 01:21:35,645 --> 01:21:40,744 Za brak je potrebno poštovanje, poštenje i povjerenje. 1356 01:21:40,768 --> 01:21:44,703 bez ovoga, brak ne može opstati. 1357 01:21:44,727 --> 01:21:49,393 Da li ulazite u ovaj brak? bez prinude? 1358 01:21:50,893 --> 01:21:52,452 MOHOMAD: Da. 1359 01:21:52,476 --> 01:21:54,244 ALEX: Čekaj! Čekaj! 1360 01:21:54,268 --> 01:21:56,661 [vika gostiju] 1361 01:21:56,685 --> 01:21:58,536 Izvinjavam se zbog prekida. 1362 01:21:58,560 --> 01:22:00,394 sta radis ovde? 1363 01:22:00,418 --> 01:22:02,562 - Pozvao sam ga. - SALWA: Pozovite policiju! 1364 01:22:02,586 --> 01:22:05,438 - [govori grčki] - Uzmi svog sina. Gubi se odavde. 1365 01:22:05,462 --> 01:22:08,647 - Uzimam sina i baklavu. - Baklava ostani ovde. 1366 01:22:08,671 --> 01:22:10,773 - Baklava dolazi iz Grčke. - Dolazi iz Libana. 1367 01:22:10,797 --> 01:22:12,316 - Momci... - Mi smo ga izmislili! 1368 01:22:12,340 --> 01:22:14,140 SALWA: Vi Grci mislite sve izmišljaš! 1369 01:22:14,164 --> 01:22:15,494 - I jesmo! - ALEX: Momci! 1370 01:22:15,518 --> 01:22:18,160 - Šta se dešava? - ALEX: Ljudi, ozbiljno. 1371 01:22:18,184 --> 01:22:20,286 - Molim te, pusti me da govorim. - Pusti ga da govori! 1372 01:22:20,310 --> 01:22:21,995 Mislio sam da jesi časna žena. 1373 01:22:22,663 --> 01:22:24,953 Ja radim sve da te usrećim. 1374 01:22:24,977 --> 01:22:27,411 Ovako mi se odužujete? 1375 01:22:27,435 --> 01:22:29,077 Osramotivši me? 1376 01:22:29,101 --> 01:22:31,369 SALVA: Allah! Izlazi odmah! 1377 01:22:31,393 --> 01:22:32,995 Molim vas, momci, pustite me da govorim. 1378 01:22:33,019 --> 01:22:34,619 - Pusti ga da govori. - Nema šanse. 1379 01:22:34,643 --> 01:22:36,536 [viče] Pustite ga da govori! 1380 01:22:37,022 --> 01:22:39,397 Hvala vam, g. El Masri. 1381 01:22:43,101 --> 01:22:45,327 Pripremio sam ovaj govor hiljadu puta 1382 01:22:45,351 --> 01:22:47,286 u poslednjih par meseci 1383 01:22:47,310 --> 01:22:49,411 o tome kako bismo trebali osloboditi se predrasuda 1384 01:22:49,435 --> 01:22:52,143 i zagrliti jedno drugo i sve te stvari, ali... 1385 01:22:53,070 --> 01:22:55,438 ...to je tako jednostavno. 1386 01:22:55,462 --> 01:23:00,147 Eve, ja tebe Ana Bahebak. 1387 01:23:01,283 --> 01:23:02,677 [uzdahne] 1388 01:23:03,018 --> 01:23:06,707 - SALVA: Allah! - [Yiorgos govori grčki] 1389 01:23:29,234 --> 01:23:31,442 Ne mogu, Alex. 1390 01:23:34,101 --> 01:23:35,768 [tiho dahne] 1391 01:24:07,490 --> 01:24:09,341 Ahh. 1392 01:24:09,365 --> 01:24:11,365 Šta sam rekao? 1393 01:24:12,727 --> 01:24:16,619 Hmm. Oni se udaju za svoju vrstu, venčamo se sa svojom vrstom. 1394 01:24:16,643 --> 01:24:19,828 - Vi pametan, g. Skatopolis. - To je Karrastopoulos! 1395 01:24:19,852 --> 01:24:22,518 Skatopolis, bez dna - ista stvar. 1396 01:24:28,518 --> 01:24:30,119 JIORGOS: Idemo. 1397 01:24:30,143 --> 01:24:33,643 IMAM: Ulazite ovaj brak bez prinude? 1398 01:24:35,852 --> 01:24:37,476 [šapuće] Da. 1399 01:24:38,403 --> 01:24:41,933 IMAM: Ulazite ovaj brak bez prinude? 1400 01:24:41,957 --> 01:24:43,851 MOHOMAD: Da. 1401 01:24:44,171 --> 01:24:47,134 (gutljaj) Da. 1402 01:24:47,158 --> 01:24:50,703 Da li ulazite u ovaj brak? bez prinude? 1403 01:24:50,727 --> 01:24:52,268 Da. 1404 01:24:58,663 --> 01:25:00,706 [cvili] 1405 01:25:02,019 --> 01:25:04,105 Tako mi je žao, Mohomade. 1406 01:25:04,129 --> 01:25:05,920 [viče] Alex! 1407 01:25:10,143 --> 01:25:12,661 - Ne, ne. - [vika gostiju] 1408 01:25:12,685 --> 01:25:14,536 SALWA: Ne! 1409 01:25:14,560 --> 01:25:16,703 Ne, ne! 1410 01:25:16,727 --> 01:25:19,160 Eva! Ne, Eva. 1411 01:25:19,184 --> 01:25:20,828 Eva, ne! 1412 01:25:20,852 --> 01:25:24,556 [bliskoistočna muzika] 1413 01:25:36,060 --> 01:25:39,852 [muzika se nastavlja] 1414 01:26:05,041 --> 01:26:07,494 [hlače] 1415 01:26:07,518 --> 01:26:09,744 [smijeh] 1416 01:26:09,768 --> 01:26:11,160 Se agapó, Alex. 1417 01:26:11,184 --> 01:26:13,452 Ana Bahebak', Eve. 1418 01:26:13,476 --> 01:26:15,202 [smijeh] 1419 01:26:15,226 --> 01:26:17,518 Zaista moramo da radimo na vašem arapskom. 1420 01:26:20,259 --> 01:26:23,593 [živa muzika buzukija] 1421 01:26:32,643 --> 01:26:36,268 [žena pjeva na grčkom] 1422 01:26:57,351 --> 01:27:00,852 [Bliskoistočne udaraljke i žice se pridružuju] 1423 01:27:05,143 --> 01:27:08,643 [žena peva bliskoistočna melodija] 1424 01:27:20,768 --> 01:27:24,143 [živahan bouzouki riff] 1425 01:28:06,310 --> 01:28:09,810 [uvod pop rock pjesme] 1426 01:28:11,935 --> 01:28:15,036 PJESMA: ♪ Ako sam ostrvo 1427 01:28:15,060 --> 01:28:17,727 ♪ Ti si moja stijena ♪ 1428 01:28:18,768 --> 01:28:22,160 ♪ Ako ste ruke vremena ♪ 1429 01:28:22,184 --> 01:28:24,685 ♪ Ja sam tvoj sat ♪ 1430 01:28:25,527 --> 01:28:27,652 ♪ Ako sam film ♪ 1431 01:28:28,693 --> 01:28:31,711 ♪ Ti si zvezda ♪ 1432 01:28:31,735 --> 01:28:33,960 ♪ Ako ste bend ♪ 1433 01:28:34,466 --> 01:28:37,675 ♪ Sviraj mi, ja sam tvoja gitara ♪ 1434 01:28:39,068 --> 01:28:42,586 ♪ Mislio sam da sam dobro ♪ 1435 01:28:42,610 --> 01:28:48,151 ♪ Dok me nisi razneo ♪ 1436 01:28:49,085 --> 01:28:53,876 ♪ Tražio sam ljubav na svim pogrešnim mestima ♪ 1437 01:28:55,819 --> 01:29:00,044 ♪ Tražim ljubav unutra sva pogrešna mjesta ♪ 1438 01:29:00,068 --> 01:29:03,443 ♪ Tražim ljubav ♪ 1439 01:29:04,860 --> 01:29:07,960 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 1440 01:29:07,984 --> 01:29:09,960 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 1441 01:29:09,984 --> 01:29:12,276 ♪ Sada sam čuo priče ♪ 1442 01:29:13,401 --> 01:29:15,401 ♪ O ljubavi i ostalom ♪ 1443 01:29:16,443 --> 01:29:18,401 ♪ Mislio sam da je sranje ♪ 1444 01:29:19,443 --> 01:29:21,652 ♪ Sada se ne mogu zasititi ♪ 1445 01:29:23,151 --> 01:29:26,002 ♪ Ako smo zajedno ♪ 1446 01:29:26,026 --> 01:29:28,984 ♪ Hajde, bilo šta ♪ 1447 01:29:30,026 --> 01:29:32,877 ♪ I ako umrem za tebe ♪ 1448 01:29:32,901 --> 01:29:35,443 ♪ To je cijena koju ću platiti ♪ 1449 01:29:36,735 --> 01:29:40,419 ♪ Jer me jednostavno nije briga ♪ 1450 01:29:40,443 --> 01:29:45,860 ♪ Sve dok si tu ♪ 1451 01:29:46,901 --> 01:29:52,110 ♪ Tražio sam ljubav na svim pogrešnim mestima ♪ 1452 01:29:54,110 --> 01:29:58,127 ♪ Tražim ljubav unutra sva pogrešna mjesta ♪ 1453 01:29:58,151 --> 01:30:00,461 ♪ Tražim ljubav ♪ 1454 01:30:00,485 --> 01:30:05,360 ♪ Tražim ljubav unutra sva pogrešna mjesta ♪ 1455 01:30:07,235 --> 01:30:11,211 ♪ Tražim ljubav unutra sva pogrešna lica ♪ 1456 01:30:11,235 --> 01:30:14,652 ♪ Tražim ljubav ♪ 1457 01:30:15,943 --> 01:30:19,586 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 1458 01:30:19,610 --> 01:30:22,127 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 1459 01:30:22,151 --> 01:30:25,669 ♪ Zašto ljubav ne može biti tri vrste jednostavnih? ♪ 1460 01:30:25,693 --> 01:30:28,711 ♪ Ti i ja, naši srca isprepletena ♪ 1461 01:30:28,735 --> 01:30:32,086 ♪ Svi govore mi ne mogu biti zajedno ♪ 1462 01:30:32,110 --> 01:30:34,169 ♪ Nisu nam rekli srca ♪ 1463 01:30:34,193 --> 01:30:42,086 ♪ Neće se predomisliti ♪ 1464 01:30:42,110 --> 01:30:46,169 ♪ Tražio sam ljubav na svim pogrešnim mestima ♪ 1465 01:30:46,193 --> 01:30:48,711 ♪ Tražim, tražim ♪ 1466 01:30:48,735 --> 01:30:52,419 ♪ Tražim ljubav unutra sva pogrešna lica ♪ 1467 01:30:52,443 --> 01:30:55,252 ♪ Tražim ljubav ♪ 1468 01:30:55,276 --> 01:30:59,211 ♪ Tražim ljubav gde ljubav ne bi trebalo da bude ♪ 1469 01:30:59,235 --> 01:31:01,294 ♪ Tražim ljubav ♪ 1470 01:31:01,318 --> 01:31:03,877 ♪ Ali ljubav me je pronašla ♪ 1471 01:31:03,901 --> 01:31:05,735 ♪ Ali ljubav me je pronašla. ♪